HomePage RecentChanges

MeatballIndexPagesLangueFrançaise

La page canonique de l’index est déposée sur MeatBall:PageTranslation. L’index des pages en LangueFrançaise pourrait bientôt faire partie (fin 2007) du LangageLien des blikis francophones.

En attendant, si vous voulez aider à relire, nettoyer ou compléter les pages, n’hésitez pas à venir faire vos propositions là-bas.

Pour commencer ici, vous pourriez aider à relire et corriger les titres de pages qui commencent par A. L’intention à terme serait de fusionner les titres francophones des pages de MeatballWiki? avec celles de CommunityWiki et d’autres BliKis?.

En somme construire le futur LangageLienLangueFrançaise.

# Index traduction de relecture(LangueFrançaise)

L’intention de la section sur le bliki est d’inviter à relire quelques pages de l’index (français-anglais)

Index Français-Anglais des titres de pages

A

Nom pageTraductionCommentaire
AbandonPagePageChurnautre version CommunityWiki:AbandonPage - vu
AbréviationsSontInfernales?AbbreviationsAreEvil?vu
AccèsFonctionnel?FunctionalAccess?vu
AccèsUniversel?UniversalAccess?pour en savoir plus sur le syndrôme d’Asperger
AccordPourDiverger?AgreeToDisagree?vu
AccordSilencieux?SilentAgreement?vu
AccrosModificationsRécentesRecentChangesJunkies?jargon wikistes
AccueilNouveauVenu?WelcomeNewcomer?vu
AccueilSilencieux?SilentWelcome?vu
ActionChef?LeaderAction?vu
ActionDirecte?DirectAction?vu
AdoptionWikiWikiAdoptionduplicata CommunityWiki:AdoptionWiki
AiderInternouilles?HelpingLusers?vu
AliceAuPaysDesMerveilles?AliceInWonderland?vu
AllerEnCar?GoByCar?vu
AlternativesMeatball?MeatballAlternatives?à relire
AnalyseMojo?MojoAnalysis?à traduire
AncrePermanentePermanentAnchor?vu
AncresNomméesEnWiki?NamedAnchorsInWiki?vu
AnnotationNommée?NamedAnnotation?traite des notes de pied de page
AnnotationWeb?WebAnnotationvu - tout pour savoir annoter le web
AnonymatVsPseudonymat?AnonymityVsPseudonymity?vu
AntiAutoritaire?AntiAuthoritarianà relire
AntiModèle?AntiPattern?PagePeuProfonde cf LangageDeFormes et Wiki:AntiPattern?
AppliquerResponsabilité?EnforceResponsibility?vu
AppréhensionCommunication?CommunicationApprehension?vu
AquariumWikiFishBowl?vu
ArbreIndexArrière?ReverseIndexTree?vu
ArrêtCitoyen?CitizenArrest?vu
ArticleWikiCoopération?WikiCooperationArticle?Très bel article d’HelmutLeitner sur la coopération et wiki.
AtelierInterWiki?InterWikiWorkshopProposal?proposition d’atelier interwiki pour WikiSym
AtelierWikiSpam?WikiSpamWorkshop?vu - préparation atelier WikiSym
AtlasDuCyberespace?AtlasOfCyberspace?vu
AttachementPréférentielPreferentialAttachmentcf. CommunityWiki:AttachementPréférentiel
AttenteCommunauté?CommunityExpectation?vu
AtténuerEmotions?DampenEmotions?vu
AttitudeWiki?WikiAttitude?vu
AuRevoir?GoodBye?vu
AuSujetDeCeSite?AboutThisSite?vu
AuditPage?PageTrail?vu
AuditPageVisitée?VisitedPageTrail?vu
AuthentificationSoutenueParLeGouvernement?GovernmentBackedAuthentication?vu
AutoLien?AutoLinkVu ajout LienClair
AutoLienStratégies?AutoLinkStrategies?FractalWiki
AutorafraîchissementAsynchrone?AsynchronousAutorefresh?vu
AutoRéférencementInterWiki?SelfReferringInterWiki?vu
AutresHypermédia?OtherHypermedia?-
AvantageSocial?SocialWage?-
AvantagesVraiNomUtilisateur?RealNameUserAdvantages?vu
AvertissementCommunauté?CommunityWarning?vu
AvocatDuDiableDevilsAdvocate?en cours de traduction

# Comment faire pour participer ?

(How should one participate?)

Si vous souhaitez traduire une nouvelle page-ressource en français qui ne figure pas dans l’un des index ci-dessus, pensez à placer dans la nouvelle page :

Si la page que vous traduisez fait appel à un (ou plusieurs) MotWiki? déjà utilisé, merci de vérifier que ce mot n’est pas déjà traduit dans l’index ci-dessus. Essayons de travailler en collectif et restons paresseux : inutile de dupliquer les pages.

# Protocole

Nous n’avons pas encore faute de membres de protocole de traduction comme chez wikipedia. Mais il pourra se définir sur :



à migrer sur MeatBall:PageTranslation

A suggested way to make meta-pages multilingual. [fr] Un moyen suggéré pour produire des méta-pages multilingues.

<toc>http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?MeatballWiki [Home]

En attendant, le titre de cette page est utilisé pour taguer les pages en cours de traduction. Toutes les pages traduites en français sur meatballwiki sont donc étiquetées d’un blason LangueFrançaise. Si une page était traduite dans une autre langue, l’étiquette PageTranslation demeure disponible. Une convention est de faire suivre PageTranslation du nom de la langue de destination. A cette heure, MeatballWiki? ne dispose d’aucun système technique pour vérifier la synchronicité des traductions avec les pages originales. Pour dire plus simplement, un simple système d’alerte qui pourrait notifier automatiquement la page traduite d’un message, dans le cas où la page source est modifiée. Ainsi, bon nombre de traductions ici sont à produire, relire et synchroniser avec les lien originaux qui seuls font référence.

# Index traduction en cours ou à faire (LangueFrançaise)

L’intention de cette section est de construire un index (français-anglais) et (anglais-français). La liste a été amorcée en copiant et collant les rétroliens de PageTranslation. Commencée le 20/02/06 sur un wikipersonnel, la première étape de ce chantier est en cours. Elle pourrait s’achever d’ici 12 mois à savoir vers la fin 2007. La première étape consiste à construire l’index pour construire un glossaire en français-anglais.

La deuxième étape (en 2008) visera à construire une déduplication de tous les liens du MeatballWiki? avec les pages traduites.

Index Français-Anglais des titres de pages

A

Nom pageTraductionCommentaire
AbandonPagePageChurnautre version CommunityWiki:AbandonPage - vu
AbréviationsSontInfernales?AbbreviationsAreEvil?vu
AccèsFonctionnel?FunctionalAccess?vu
AccèsUniversel?UniversalAccess?pour en savoir plus sur le syndrôme d’Asperger
AccordPourDiverger?AgreeToDisagree?vu
AccordSilencieux?SilentAgreement?vu
AccrosModificationsRécentesRecentChangesJunkies?jargon wikistes
AccueilNouveauVenu?WelcomeNewcomer?vu
AccueilSilencieux?SilentWelcome?vu
ActionChef?LeaderAction?vu
ActionDirecte?DirectAction?vu
AdoptionWikiWikiAdoptionduplicata CommunityWiki:AdoptionWiki
AiderInternouilles?HelpingLusers?vu
AliceAuPaysDesMerveilles?AliceInWonderland?vu
AllerEnCar?GoByCar?vu
AlternativesMeatball?MeatballAlternatives?à relire
AnalyseMojo?MojoAnalysis?à traduire
AncrePermanentePermanentAnchor?vu
AncresNomméesEnWiki?NamedAnchorsInWiki?vu
AnnotationNommée?NamedAnnotation?traite des notes de pied de page
AnnotationWeb?WebAnnotationvu - tout pour savoir annoter le web
AnonymatVsPseudonymat?AnonymityVsPseudonymity?vu
AntiAutoritaire?AntiAuthoritarianà relire
AntiModèle?AntiPattern?PagePeuProfonde cf LangageDeFormes et Wiki:AntiPattern?
AppliquerResponsabilité?EnforceResponsibility?vu
AppréhensionCommunication?CommunicationApprehension?vu
AquariumWikiFishBowl?vu
ArbreIndexArrière?ReverseIndexTree?vu
ArrêtCitoyen?CitizenArrest?vu
ArticleWikiCoopération?WikiCooperationArticle?Très bel article d’HelmutLeitner sur la coopération et wiki.
AtelierInterWiki?InterWikiWorkshopProposal?proposition d’atelier interwiki pour WikiSym
AtelierWikiSpam?WikiSpamWorkshop?vu - préparation atelier WikiSym
AtlasDuCyberespace?AtlasOfCyberspace?vu
AttachementPréférentielPreferentialAttachmentcf. CommunityWiki:AttachementPréférentiel
AttenteCommunauté?CommunityExpectation?vu
AtténuerEmotions?DampenEmotions?vu
AttitudeWiki?WikiAttitude?vu
AuRevoir?GoodBye?vu
AuSujetDeCeSite?AboutThisSite?vu
AuditPage?PageTrail?vu
AuditPageVisitée?VisitedPageTrail?vu
AuthentificationSoutenueParLeGouvernement?GovernmentBackedAuthentication?vu
AutoLien?AutoLinkVu ajout LienClair
AutoLienStratégies?AutoLinkStrategies?FractalWiki
AutorafraîchissementAsynchrone?AsynchronousAutorefresh?vu
AutoRéférencementInterWiki?SelfReferringInterWiki?vu
AutresHypermédia?OtherHypermedia?-
AvantagesVraiNomUtilisateur?RealNameUserAdvantages?vu
AvertissementCommunauté?CommunityWarning?vu
AvocatDuDiableDevilsAdvocate?en cours de traduction

B

Nom pageTraductionCommentaire
BacASableAutomatiqueAutomaticSandbox?à relire
BannirDurement?HardBan?à traduire
BannissementRégional?RegionalBan?page voulue à traduire
BaseStable?StableBase?idées personnelles de Sunir - relations humaines et paix
BavardageTroll?TrollTalk?à traduire
BazarFil?ThreadMess?vu
BifurcationDeCommunautésEnLigne?ForkingOfOnlineCommunities?ok
BilletsGuide?GuidePosts?ok
BilletsParMois?PostsPerMonth?ok 23/02
BlogCollectif?CollectiveBlog?à traduire
BonneFoi?GoodFaith?traduire CestQuoiLaConfiance
BoosterCollaboration?CollaborationBooster?vu
BoîteDeDiscussion?ChatterBox?vu
BoîteDeSavon?SoapBox?cf MeatBall:BoîteDeSavon?
BoucliersLevés?ShieldsUp?vue
BrasserLesMotsEnsembleEtEspérer?SmashWordsTogether?vu
BusinessCommeDab?BusinessAsUsual?vu
ButSuperCoordonnéSuperordinateGoal→ ripper les rétroliens de CauseCommune sur ButSuperCoordonné

C

Nom pageTraductionCommentaire
CanalDeCommunication?CommunicationChannel?vu
CapKarma?KarmaCap?-
CapitalismeNaturel?NaturalCapitalism?-
CapitalismeSocial?SocialCapitalism?à traduire
CarnetExil?ExileLog?vu
CarnetWeb?WebLogvu
CarteMentale?MindMapvu
CarteTourBus?TourBusMap?à traduire
CartographieCollaborative?CollaborativeCartography?vu
CartographieDialogue?DialogMapping?à traduire
CasseDromadaire?DromedaryCase?vu
CatégoriesModification?EditCategories?ok
CatégoriesPersonnelles?PersonalCategories?à traduire
CatégoriesTexte?TextCategories?vu février 2006
CauseCommuneCommonCausevu
CestQuoiLaCommunication?WhatIsCommunication?vu
CestQuoiLaConfianceWhatIsTrust?vu
CestQuoiLaMultiplicité?WhatIsMultiplicity?à traduire
CestQuoiLaTmèse?WhatIsTmesis?vu
CestQuoiLeContenu?WhatIsContent?vu
CestQuoiLeContexte?WhatIsContext?vu
CestQuoiLeSpam?WhatIsSpam?vu
CestQuoiRécrire?WhatIsRewriting?vu
CestQuoiRemanier?WhatIsReworking?à traduire
CestQuoiUnConsensus?WhatIsaConsensus?vu
CestQuoiUnHarceleur?WhatIsaStalker?vu
CestQuoiUnMédium?WhatIsaMedium?vu
CestQuoiUnTroll?WhatIsaTroll?PagesVoulues? à traduire
CestQuoiUnWikiWhatIsAWiki?vu
ChampDeMine?LandMine?vu
ChangementParadigme?ParadigmShift?à traduire
ChatMot?CamelCase?vu
ChaussetteMarionnette?SockPuppet?Voir aussi CommunityWiki:ChaussetteMarionnette? et Moderation:SocketPuppet?
ChefVénéré?ReveredLeader?nettoyé mars 06
CheminsDansHypermédiaPathsInHyperMedia?vu
ChercheurAttention?AttentionSeeker?vu
CitationHorsContexte?QuotingOutOfContext?vu
CiterFormes?MentioningPatterns?à relire
ClientWiki?WikiClient?quelques liens en anglais à traduire comme WikiBrowser?
CliquezEtRemaniez?HitAndRunRefactoring?vu mars 2006
CocktailAuteur?AuthorSwizzling?vu
CocktailContenu?ContentSwizzling?vu
CocktailContexte?ContextSwizzling?vu
CocktailLecteur?ReaderSwizzling?vu
CodeEtAutresLoisDuCyberespace?CodeAndOtherLawsOfCyberspace?vu (livre de Lessig)
CodeSystème?SystemCode?à traduire
CodeVestimentaire?DressCode?à traduire
CollaborationAsynschrone?AsynchronousCollaboration?vu
CollaborationFortuite?IncidentalCollaboration?vu quelques propos sur la stimergie
CombattreEstEnnuyeux?FightingIsBoring?vu
CommentFaire?HowToUne page stratégique pour un EnsemencementJardin? !
CommunautéDeMaisonsDeVerre?CommunityOfGlassHouses?vu
CommunautéEconomique?EconomicCommunity?PagesVoulues? à traduire
CommunautéEnLigne?OnlineCommunity?pourrait être redirigée vers CommunautéEnligne?
CommunautéEnligneGlobale?GlobalOnlineCommunity?à traduire
CommunautéFloue?FuzzyCommunity?vu
CommunautéFondéeSurLaTransaction?TransactionBasedCommunity?vu
CommunautéHorsligneEnligne?CommunityOnline?vu
CommunautéMurée?GatedCommunity?vu
CommunautéNestPasDaccord?CommunityDoesNotAgreevu
CommunautéOuverte?OpenCommunity?vu
CommunautéPeutNePasGrandirCommunityMayNotScalevu
CommunautéSurContenuCommunautéSurContenuchat Sunir à traduire
CommunautéSyndiquée?SyndicatedCommunity?à traduire
CommunautéVirtuelle?VirtualCommunity?vu
CommunautéWiki?WikiCommunity?vu
CommunicationAsynchrone?AsynchronousCommunication?vu
CompétitionThématique?TopicCompetition?à traduire
ComportementFaciliateur?FacilitativeBehavior?à traduire
ComptePublic?PublicAccount?vu
CompteurModifications?ChangeCounts?vu
CompteursHits?CompteursHits?vu
ConcentrerSurIdentité?FocusOnIdentity?vu
ConceptionGraphiqueCollaborative?CollaborativeGraphicDesign?vu
CondamnationPerpétuité?LifetimeBanà traduire
ConflitEdition?EditConflict?vu
ConflitPersonnalité?PersonalityConflict?vu
ConflitSain?HealthyConflict?vu
ConférenceWiki?WikiConference?vu
ConnexionPhysique?PhysicalConnection?vu
ConstructionCommunauté?CommunityBuilding?vu
ConstructionCommunautésVirtuelles?BuildingVirtualCommunities?à traduire
ConstructionSocialeDeLaScienceSocialConstructionOfSciencevu
ConstruireEnTolérance?BuildInTolerance?vu
ConstruireWikiCommunauté?WikiCommunityBuilding?vu
ContenuOuvertOpenContentvu
ContenuSurCommunautéContentOverCommunityvu
ContenuSurForme?ContentOverFormvu
ContexteCommun?CommonContext?vu
ContexteTemporel?TemporalContext?vu
ContextualitéWiki?WikiContextuality?vu
ContratSocialSocialContract?PagesVoulues? à traduire
ContributeurInvesti?VestedContributor?vu
ContributeurOccasionnel?OccasionalContributor?vu
ControverseProductive?ProductiveControversy?présentation Sunir à relire
ConventionDeBerne?BerneConvention?vu
ConventionNommage?NamingConvention?vu
ConventionsEpellation?SpellingConventions?vu
ConventionsPonctuationPunctuationConventions?vu
CopieModification?EditCopy?vu
CopieStable?StableCopy?)PagesVoulues? à traduire
CopyrightMeatballWiki?MeatballWikiCopyright?vu
CopyrightParDéfautDefaultCopyrightvu
CopyrightRoiDieu?GodKingCopyright?à traduire
CopyrightWiki?WikiCopyright?vu
CoulissesMeatball?MeatballBackgrounder?vu
CoupMilitaire?MilitaryCoupvu
CouvertureFroide?ColdBlanket?vu
CoûtCommutation?SwitchingCost?vu
CrainteVanité?VanityFear?vu
CréditPaternitéOeuvre?AuthorshipCredit?à traduire
CriseConstitutionnelle?ConstitutionalCrisisvu
CritiqueCollaborativeCollaborativeCriticism?pourrait intéresser CraoWiki:InnovationPolitique?
CritiqueEstRéaction?CriticismIsFeedback?-
CritiqueRaisonnable?FairCriticism?vu
CritiqueSournoise?SnipingCriticism?vu
CroireMaisVérifier?TrustButVerify?vu
CryptoCratie?CryptoCracy?vu
CulteDuCargo?CargoCult?à traduire voir aussi wikipedia
CultureAutomobile?CarCulture?Supprimer CultureDeVoiture? et migrer l’ensemble vers CultureAutomobile? - à traduire
CultureEnLigne?OnlineCulture?vu
CultureManuscrit?ManuscriptCulture?PagesVoulues? à traduire
CultureOuverte?OpenCulture?PagesVoulues? à traduire - pour EconomieDuDon?
CultureTexte?TextCulture?PagesVoulues? à traduire – très belle matrice
CultureWiki?WikiCulture?vu page peu profonde
CyberEspace?CyberSpace?vu
CyberTexte?CyberText?PagesVoulues? à traduire
CycleConflit?ConflictCycle?vu page peu profonde
CycleDeVieWiki?WikiLifeCycle?vu
CyclesInternet?InternetCycles?à traduire - diagramme fascinant

D

Nom pageTraductionCommentaire
DansLeSujetOnTopicvu
DatabaseLien?LinkDatabase?vu
DatabasePage?PageDatabase?vu
DemandeDePartir?RequestToLeave?vu
DesignPourCommunauté?DesignForCommunity?vu
DécisionArrièreSalle?BackRoomDecisionvu
DécisionPrécédente?PrecedentDecision?vu
DéfendreContreCynisme?DefendAgainstCynicism?page voulue
DéfendreContreParanoïa?DefendAgainstParanoia?traduction à finir
DéfendreContrePassion?DefendAgainstPassion?vu
DéjeunerNu?NakedLunch?à traduire
DéléguerResponsabilité?DelegateResponsibility?vu
DémarrerDeNouveau?StartAgainvu
DéniDeService?DenialOfService?à traduire
DesignPourCommunauté?DesignForCommunity?vu
DéterminismeTechnologique?TechnologicalDeterminism?vu
DeWikisEtSécurité?OnWikisAndSecurity?à tradire
DictateurBienveillant?BenevolentDictator?vu
DifférerAction?DelayAction?vu
DilemmeDuPrisonnier?PrisonersDilemma?vu
DilemmeDuPrisonnierRépété?IteratedPrisonersDilemma?vu
DimensionsCulturelles?CulturalDimensions?à traduire
DimensionnementInformationWiki?WikiInformationScaling?vu
DiminutionDesRéponsesDiminishingRepliesà traduire
DiscussionFloue?FuzzyDiscussion?vu
DissuaderInteractionDissuadeInteractionvu
DissuaderRéputation?DissuadeReputation?vu
DommagePropriété?PropertyDamage?vu
DonneurAnonyme?AnonymousDonor?vu
DonnezMoiCinq?GimmeFive?bel article d’HelmutLeitner
DossierAuteur?CategoryAuthor?vu
DossierCartographie?CategoryCartography?traduction à relire
DossierCommunautéEnligne?CategoryOnlineCommunity?vu
DossierConflitCategoryConflictvu → nombreuses pages à traduire
DossierContenuOuvert?CategoryOpenContent?vu
DossierCopyrightCategoryCopyrightvu → nombreuses pages non traduites
DossierDesignInterface?CategoryInterfaceDesign?PagesVoulues? à traduire
DossierDossiersCategoryCategoryvu → nombreuses pages non traduites
DossierIdentité?CategoryIdentity?vu
DossierInstantané?CategorySnapshot?vu
DossierInterCommunautéCategoryInterCommunity?vu
DossierLangageDeFormesWiki?CategoryWikiPatternLanguage?vu
DossierLienCategoryLinkvu une page à retravailler NominationEtoileDeGrange
DossierManagement?CategoryManagement?vu - nombreuses pages à traduire
DossierMarketing?CategoryMarketing?vu - nombreuses pages à traduire
DossierMeatball?CategoryMeatball?vu
DossierMeatballWikiProposition?CategoryMeatballWikiProposal?traduit vu
DossierMédia?CategoryMedia?PagesVoulues? à traduire
DossierModificationsRécentesFiltrées?CategoryFilteredRecentChanges?vu
DossierMoteurWiki?CategoryWikiEngine?vu
DossierNavigation?CategoryNavigation?vu
DossierPersonneDifficile?CategoryDifficultPerson?vu
DossierPlanDeRoute?CategoryRoadMap?vu
DossierPratiquesWiki?CategoryWikiPractices?vu
DossierRemaniement?CategoryReworkingvu
DossierSolution?CategorySolution?manque SolutionEconomique?
DossierSpam?CategorySpam?à traduire et consolider
DossierSuggestionMeatballWiki?CategoryMeatballWikiSuggestion?vu
DossierStandardWiki?CategoryWikiStandard?vu