La page canonique de l’index est déposée sur MeatBall:PageTranslation. L’index des pages en LangueFrançaise pourrait bientôt faire partie (fin 2007) du LangageLien des blikis francophones.
En attendant, si vous voulez aider à relire, nettoyer ou compléter les pages, n’hésitez pas à venir faire vos propositions là-bas.
Pour commencer ici, vous pourriez aider à relire et corriger les titres de pages qui commencent par A. L’intention à terme serait de fusionner les titres francophones des pages de MeatballWiki? avec celles de CommunityWiki et d’autres BliKis?.
En somme construire le futur LangageLienLangueFrançaise.
L’intention de la section sur le bliki est d’inviter à relire quelques pages de l’index (français-anglais)
A
| Nom page | Traduction | Commentaire |
| AbandonPage | PageChurn | autre version CommunityWiki:AbandonPage - vu |
| AbréviationsSontInfernales? | AbbreviationsAreEvil? | vu |
| AccèsFonctionnel? | FunctionalAccess? | vu |
| AccèsUniversel? | UniversalAccess? | pour en savoir plus sur le syndrôme d’Asperger |
| AccordPourDiverger? | AgreeToDisagree? | vu |
| AccordSilencieux? | SilentAgreement? | vu |
| AccrosModificationsRécentes | RecentChangesJunkies? | jargon wikistes |
| AccueilNouveauVenu? | WelcomeNewcomer? | vu |
| AccueilSilencieux? | SilentWelcome? | vu |
| ActionChef? | LeaderAction? | vu |
| ActionDirecte? | DirectAction? | vu |
| AdoptionWiki | WikiAdoption | duplicata CommunityWiki:AdoptionWiki |
| AiderInternouilles? | HelpingLusers? | vu |
| AliceAuPaysDesMerveilles? | AliceInWonderland? | vu |
| AllerEnCar? | GoByCar? | vu |
| AlternativesMeatball? | MeatballAlternatives? | à relire |
| AnalyseMojo? | MojoAnalysis? | à traduire |
| AncrePermanente | PermanentAnchor? | vu |
| AncresNomméesEnWiki? | NamedAnchorsInWiki? | vu |
| AnnotationNommée? | NamedAnnotation? | traite des notes de pied de page |
| AnnotationWeb? | WebAnnotation | vu - tout pour savoir annoter le web |
| AnonymatVsPseudonymat? | AnonymityVsPseudonymity? | vu |
| AntiAutoritaire? | AntiAuthoritarian | à relire |
| AntiModèle? | AntiPattern? | PagePeuProfonde cf LangageDeFormes et Wiki:AntiPattern? |
| AppliquerResponsabilité? | EnforceResponsibility? | vu |
| AppréhensionCommunication? | CommunicationApprehension? | vu |
| AquariumWiki | FishBowl? | vu |
| ArbreIndexArrière? | ReverseIndexTree? | vu |
| ArrêtCitoyen? | CitizenArrest? | vu |
| ArticleWikiCoopération? | WikiCooperationArticle? | Très bel article d’HelmutLeitner sur la coopération et wiki. |
| AtelierInterWiki? | InterWikiWorkshopProposal? | proposition d’atelier interwiki pour WikiSym |
| AtelierWikiSpam? | WikiSpamWorkshop? | vu - préparation atelier WikiSym |
| AtlasDuCyberespace? | AtlasOfCyberspace? | vu |
| AttachementPréférentiel | PreferentialAttachment | cf. CommunityWiki:AttachementPréférentiel |
| AttenteCommunauté? | CommunityExpectation? | vu |
| AtténuerEmotions? | DampenEmotions? | vu |
| AttitudeWiki? | WikiAttitude? | vu |
| AuRevoir? | GoodBye? | vu |
| AuSujetDeCeSite? | AboutThisSite? | vu |
| AuditPage? | PageTrail? | vu |
| AuditPageVisitée? | VisitedPageTrail? | vu |
| AuthentificationSoutenueParLeGouvernement? | GovernmentBackedAuthentication? | vu |
| AutoLien? | AutoLink | Vu ajout LienClair |
| AutoLienStratégies? | AutoLinkStrategies? | FractalWiki |
| AutorafraîchissementAsynchrone? | AsynchronousAutorefresh? | vu |
| AutoRéférencementInterWiki? | SelfReferringInterWiki? | vu |
| AutresHypermédia? | OtherHypermedia? | - |
| AvantageSocial? | SocialWage? | - |
| AvantagesVraiNomUtilisateur? | RealNameUserAdvantages? | vu |
| AvertissementCommunauté? | CommunityWarning? | vu |
| AvocatDuDiable | DevilsAdvocate? | en cours de traduction |
(How should one participate?)
Si vous souhaitez traduire une nouvelle page-ressource en français qui ne figure pas dans l’un des index ci-dessus, pensez à placer dans la nouvelle page :
Si la page que vous traduisez fait appel à un (ou plusieurs) MotWiki? déjà utilisé, merci de vérifier que ce mot n’est pas déjà traduit dans l’index ci-dessus. Essayons de travailler en collectif et restons paresseux : inutile de dupliquer les pages.
Nous n’avons pas encore faute de membres de protocole de traduction comme chez wikipedia. Mais il pourra se définir sur :
à migrer sur MeatBall:PageTranslation
A suggested way to make meta-pages multilingual. [fr] Un moyen suggéré pour produire des méta-pages multilingues.
<toc>http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?MeatballWiki [Home]
En attendant, le titre de cette page est utilisé pour taguer les pages en cours de traduction. Toutes les pages traduites en français sur meatballwiki sont donc étiquetées d’un blason LangueFrançaise. Si une page était traduite dans une autre langue, l’étiquette PageTranslation demeure disponible. Une convention est de faire suivre PageTranslation du nom de la langue de destination. A cette heure, MeatballWiki? ne dispose d’aucun système technique pour vérifier la synchronicité des traductions avec les pages originales. Pour dire plus simplement, un simple système d’alerte qui pourrait notifier automatiquement la page traduite d’un message, dans le cas où la page source est modifiée. Ainsi, bon nombre de traductions ici sont à produire, relire et synchroniser avec les lien originaux qui seuls font référence.
L’intention de cette section est de construire un index (français-anglais) et (anglais-français). La liste a été amorcée en copiant et collant les rétroliens de PageTranslation. Commencée le 20/02/06 sur un wikipersonnel, la première étape de ce chantier est en cours. Elle pourrait s’achever d’ici 12 mois à savoir vers la fin 2007. La première étape consiste à construire l’index pour construire un glossaire en français-anglais.
La deuxième étape (en 2008) visera à construire une déduplication de tous les liens du MeatballWiki? avec les pages traduites.
A
| Nom page | Traduction | Commentaire |
| AbandonPage | PageChurn | autre version CommunityWiki:AbandonPage - vu |
| AbréviationsSontInfernales? | AbbreviationsAreEvil? | vu |
| AccèsFonctionnel? | FunctionalAccess? | vu |
| AccèsUniversel? | UniversalAccess? | pour en savoir plus sur le syndrôme d’Asperger |
| AccordPourDiverger? | AgreeToDisagree? | vu |
| AccordSilencieux? | SilentAgreement? | vu |
| AccrosModificationsRécentes | RecentChangesJunkies? | jargon wikistes |
| AccueilNouveauVenu? | WelcomeNewcomer? | vu |
| AccueilSilencieux? | SilentWelcome? | vu |
| ActionChef? | LeaderAction? | vu |
| ActionDirecte? | DirectAction? | vu |
| AdoptionWiki | WikiAdoption | duplicata CommunityWiki:AdoptionWiki |
| AiderInternouilles? | HelpingLusers? | vu |
| AliceAuPaysDesMerveilles? | AliceInWonderland? | vu |
| AllerEnCar? | GoByCar? | vu |
| AlternativesMeatball? | MeatballAlternatives? | à relire |
| AnalyseMojo? | MojoAnalysis? | à traduire |
| AncrePermanente | PermanentAnchor? | vu |
| AncresNomméesEnWiki? | NamedAnchorsInWiki? | vu |
| AnnotationNommée? | NamedAnnotation? | traite des notes de pied de page |
| AnnotationWeb? | WebAnnotation | vu - tout pour savoir annoter le web |
| AnonymatVsPseudonymat? | AnonymityVsPseudonymity? | vu |
| AntiAutoritaire? | AntiAuthoritarian | à relire |
| AntiModèle? | AntiPattern? | PagePeuProfonde cf LangageDeFormes et Wiki:AntiPattern? |
| AppliquerResponsabilité? | EnforceResponsibility? | vu |
| AppréhensionCommunication? | CommunicationApprehension? | vu |
| AquariumWiki | FishBowl? | vu |
| ArbreIndexArrière? | ReverseIndexTree? | vu |
| ArrêtCitoyen? | CitizenArrest? | vu |
| ArticleWikiCoopération? | WikiCooperationArticle? | Très bel article d’HelmutLeitner sur la coopération et wiki. |
| AtelierInterWiki? | InterWikiWorkshopProposal? | proposition d’atelier interwiki pour WikiSym |
| AtelierWikiSpam? | WikiSpamWorkshop? | vu - préparation atelier WikiSym |
| AtlasDuCyberespace? | AtlasOfCyberspace? | vu |
| AttachementPréférentiel | PreferentialAttachment | cf. CommunityWiki:AttachementPréférentiel |
| AttenteCommunauté? | CommunityExpectation? | vu |
| AtténuerEmotions? | DampenEmotions? | vu |
| AttitudeWiki? | WikiAttitude? | vu |
| AuRevoir? | GoodBye? | vu |
| AuSujetDeCeSite? | AboutThisSite? | vu |
| AuditPage? | PageTrail? | vu |
| AuditPageVisitée? | VisitedPageTrail? | vu |
| AuthentificationSoutenueParLeGouvernement? | GovernmentBackedAuthentication? | vu |
| AutoLien? | AutoLink | Vu ajout LienClair |
| AutoLienStratégies? | AutoLinkStrategies? | FractalWiki |
| AutorafraîchissementAsynchrone? | AsynchronousAutorefresh? | vu |
| AutoRéférencementInterWiki? | SelfReferringInterWiki? | vu |
| AutresHypermédia? | OtherHypermedia? | - |
| AvantagesVraiNomUtilisateur? | RealNameUserAdvantages? | vu |
| AvertissementCommunauté? | CommunityWarning? | vu |
| AvocatDuDiable | DevilsAdvocate? | en cours de traduction |
| Nom page | Traduction | Commentaire |
| BacASableAutomatique | AutomaticSandbox? | à relire |
| BannirDurement? | HardBan? | à traduire |
| BannissementRégional? | RegionalBan? | page voulue à traduire |
| BaseStable? | StableBase? | idées personnelles de Sunir - relations humaines et paix |
| BavardageTroll? | TrollTalk? | à traduire |
| BazarFil? | ThreadMess? | vu |
| BifurcationDeCommunautésEnLigne? | ForkingOfOnlineCommunities? | ok |
| BilletsGuide? | GuidePosts? | ok |
| BilletsParMois? | PostsPerMonth? | ok 23/02 |
| BlogCollectif? | CollectiveBlog? | à traduire |
| BonneFoi? | GoodFaith? | traduire CestQuoiLaConfiance |
| BoosterCollaboration? | CollaborationBooster? | vu |
| BoîteDeDiscussion? | ChatterBox? | vu |
| BoîteDeSavon? | SoapBox? | cf MeatBall:BoîteDeSavon? |
| BoucliersLevés? | ShieldsUp? | vue |
| BrasserLesMotsEnsembleEtEspérer? | SmashWordsTogether? | vu |
| BusinessCommeDab? | BusinessAsUsual? | vu |
| ButSuperCoordonné | SuperordinateGoal | → ripper les rétroliens de CauseCommune sur ButSuperCoordonné |
| Nom page | Traduction | Commentaire |
| CanalDeCommunication? | CommunicationChannel? | vu |
| CapKarma? | KarmaCap? | - |
| CapitalismeNaturel? | NaturalCapitalism? | - |
| CapitalismeSocial? | SocialCapitalism? | à traduire |
| CarnetExil? | ExileLog? | vu |
| CarnetWeb? | WebLog | vu |
| CarteMentale? | MindMap | vu |
| CarteTourBus? | TourBusMap? | à traduire |
| CartographieCollaborative? | CollaborativeCartography? | vu |
| CartographieDialogue? | DialogMapping? | à traduire |
| CasseDromadaire? | DromedaryCase? | vu |
| CatégoriesModification? | EditCategories? | ok |
| CatégoriesPersonnelles? | PersonalCategories? | à traduire |
| CatégoriesTexte? | TextCategories? | vu février 2006 |
| CauseCommune | CommonCause | vu |
| CestQuoiLaCommunication? | WhatIsCommunication? | vu |
| CestQuoiLaConfiance | WhatIsTrust? | vu |
| CestQuoiLaMultiplicité? | WhatIsMultiplicity? | à traduire |
| CestQuoiLaTmèse? | WhatIsTmesis? | vu |
| CestQuoiLeContenu? | WhatIsContent? | vu |
| CestQuoiLeContexte? | WhatIsContext? | vu |
| CestQuoiLeSpam? | WhatIsSpam? | vu |
| CestQuoiRécrire? | WhatIsRewriting? | vu |
| CestQuoiRemanier? | WhatIsReworking? | à traduire |
| CestQuoiUnConsensus? | WhatIsaConsensus? | vu |
| CestQuoiUnHarceleur? | WhatIsaStalker? | vu |
| CestQuoiUnMédium? | WhatIsaMedium? | vu |
| CestQuoiUnTroll? | WhatIsaTroll? | PagesVoulues? à traduire |
| CestQuoiUnWiki | WhatIsAWiki? | vu |
| ChampDeMine? | LandMine? | vu |
| ChangementParadigme? | ParadigmShift? | à traduire |
| ChatMot? | CamelCase? | vu |
| ChaussetteMarionnette? | SockPuppet? | Voir aussi CommunityWiki:ChaussetteMarionnette? et Moderation:SocketPuppet? |
| ChefVénéré? | ReveredLeader? | nettoyé mars 06 |
| CheminsDansHypermédia | PathsInHyperMedia? | vu |
| ChercheurAttention? | AttentionSeeker? | vu |
| CitationHorsContexte? | QuotingOutOfContext? | vu |
| CiterFormes? | MentioningPatterns? | à relire |
| ClientWiki? | WikiClient? | quelques liens en anglais à traduire comme WikiBrowser?… |
| CliquezEtRemaniez? | HitAndRunRefactoring? | vu mars 2006 |
| CocktailAuteur? | AuthorSwizzling? | vu |
| CocktailContenu? | ContentSwizzling? | vu |
| CocktailContexte? | ContextSwizzling? | vu |
| CocktailLecteur? | ReaderSwizzling? | vu |
| CodeEtAutresLoisDuCyberespace? | CodeAndOtherLawsOfCyberspace? | vu (livre de Lessig) |
| CodeSystème? | SystemCode? | à traduire |
| CodeVestimentaire? | DressCode? | à traduire |
| CollaborationAsynschrone? | AsynchronousCollaboration? | vu |
| CollaborationFortuite? | IncidentalCollaboration? | vu quelques propos sur la stimergie |
| CombattreEstEnnuyeux? | FightingIsBoring? | vu |
| CommentFaire? | HowTo | Une page stratégique pour un EnsemencementJardin? ! |
| CommunautéDeMaisonsDeVerre? | CommunityOfGlassHouses? | vu |
| CommunautéEconomique? | EconomicCommunity? | PagesVoulues? à traduire |
| CommunautéEnLigne? | OnlineCommunity? | pourrait être redirigée vers CommunautéEnligne? |
| CommunautéEnligneGlobale? | GlobalOnlineCommunity? | à traduire |
| CommunautéFloue? | FuzzyCommunity? | vu |
| CommunautéFondéeSurLaTransaction? | TransactionBasedCommunity? | vu |
| CommunautéHorsligneEnligne? | CommunityOnline? | vu |
| CommunautéMurée? | GatedCommunity? | vu |
| CommunautéNestPasDaccord? | CommunityDoesNotAgree | vu |
| CommunautéOuverte? | OpenCommunity? | vu |
| CommunautéPeutNePasGrandir | CommunityMayNotScale | vu |
| CommunautéSurContenu | CommunautéSurContenu | chat Sunir à traduire |
| CommunautéSyndiquée? | SyndicatedCommunity? | à traduire |
| CommunautéVirtuelle? | VirtualCommunity? | vu |
| CommunautéWiki? | WikiCommunity? | vu |
| CommunicationAsynchrone? | AsynchronousCommunication? | vu |
| CompétitionThématique? | TopicCompetition? | à traduire |
| ComportementFaciliateur? | FacilitativeBehavior? | à traduire |
| ComptePublic? | PublicAccount? | vu |
| CompteurModifications? | ChangeCounts? | vu |
| CompteursHits? | CompteursHits? | vu |
| ConcentrerSurIdentité? | FocusOnIdentity? | vu |
| ConceptionGraphiqueCollaborative? | CollaborativeGraphicDesign? | vu |
| CondamnationPerpétuité? | LifetimeBan | à traduire |
| ConflitEdition? | EditConflict? | vu |
| ConflitPersonnalité? | PersonalityConflict? | vu |
| ConflitSain? | HealthyConflict? | vu |
| ConférenceWiki? | WikiConference? | vu |
| ConnexionPhysique? | PhysicalConnection? | vu |
| ConstructionCommunauté? | CommunityBuilding? | vu |
| ConstructionCommunautésVirtuelles? | BuildingVirtualCommunities? | à traduire |
| ConstructionSocialeDeLaScience | SocialConstructionOfScience | vu |
| ConstruireEnTolérance? | BuildInTolerance? | vu |
| ConstruireWikiCommunauté? | WikiCommunityBuilding? | vu |
| ContenuOuvert | OpenContent | vu |
| ContenuSurCommunauté | ContentOverCommunity | vu |
| ContenuSurForme? | ContentOverForm | vu |
| ContexteCommun? | CommonContext? | vu |
| ContexteTemporel? | TemporalContext? | vu |
| ContextualitéWiki? | WikiContextuality? | vu |
| ContratSocial | SocialContract? | PagesVoulues? à traduire |
| ContributeurInvesti? | VestedContributor? | vu |
| ContributeurOccasionnel? | OccasionalContributor? | vu |
| ControverseProductive? | ProductiveControversy? | présentation Sunir à relire |
| ConventionDeBerne? | BerneConvention? | vu |
| ConventionNommage? | NamingConvention? | vu |
| ConventionsEpellation? | SpellingConventions? | vu |
| ConventionsPonctuation | PunctuationConventions? | vu |
| CopieModification? | EditCopy? | vu |
| CopieStable? | StableCopy?) | PagesVoulues? à traduire |
| CopyrightMeatballWiki? | MeatballWikiCopyright? | vu |
| CopyrightParDéfaut | DefaultCopyright | vu |
| CopyrightRoiDieu? | GodKingCopyright? | à traduire |
| CopyrightWiki? | WikiCopyright? | vu |
| CoulissesMeatball? | MeatballBackgrounder? | vu |
| CoupMilitaire? | MilitaryCoup | vu |
| CouvertureFroide? | ColdBlanket? | vu |
| CoûtCommutation? | SwitchingCost? | vu |
| CrainteVanité? | VanityFear? | vu |
| CréditPaternitéOeuvre? | AuthorshipCredit? | à traduire |
| CriseConstitutionnelle? | ConstitutionalCrisis | vu |
| CritiqueCollaborative | CollaborativeCriticism? | pourrait intéresser CraoWiki:InnovationPolitique? |
| CritiqueEstRéaction? | CriticismIsFeedback? | - |
| CritiqueRaisonnable? | FairCriticism? | vu |
| CritiqueSournoise? | SnipingCriticism? | vu |
| CroireMaisVérifier? | TrustButVerify? | vu |
| CryptoCratie? | CryptoCracy? | vu |
| CulteDuCargo? | CargoCult? | à traduire voir aussi wikipedia |
| CultureAutomobile? | CarCulture? | Supprimer CultureDeVoiture? et migrer l’ensemble vers CultureAutomobile? - à traduire |
| CultureEnLigne? | OnlineCulture? | vu |
| CultureManuscrit? | ManuscriptCulture? | PagesVoulues? à traduire |
| CultureOuverte? | OpenCulture? | PagesVoulues? à traduire - pour EconomieDuDon? |
| CultureTexte? | TextCulture? | PagesVoulues? à traduire – très belle matrice |
| CultureWiki? | WikiCulture? | vu page peu profonde |
| CyberEspace? | CyberSpace? | vu |
| CyberTexte? | CyberText? | PagesVoulues? à traduire |
| CycleConflit? | ConflictCycle? | vu page peu profonde |
| CycleDeVieWiki? | WikiLifeCycle? | vu |
| CyclesInternet? | InternetCycles? | à traduire - diagramme fascinant |
| Nom page | Traduction | Commentaire |
| DansLeSujet | OnTopic | vu |
| DatabaseLien? | LinkDatabase? | vu |
| DatabasePage? | PageDatabase? | vu |
| DemandeDePartir? | RequestToLeave? | vu |
| DesignPourCommunauté? | DesignForCommunity? | vu |
| DécisionArrièreSalle? | BackRoomDecision | vu |
| DécisionPrécédente? | PrecedentDecision? | vu |
| DéfendreContreCynisme? | DefendAgainstCynicism? | page voulue |
| DéfendreContreParanoïa? | DefendAgainstParanoia? | traduction à finir |
| DéfendreContrePassion? | DefendAgainstPassion? | vu |
| DéjeunerNu? | NakedLunch? | à traduire |
| DéléguerResponsabilité? | DelegateResponsibility? | vu |
| DémarrerDeNouveau? | StartAgain | vu |
| DéniDeService? | DenialOfService? | à traduire |
| DesignPourCommunauté? | DesignForCommunity? | vu |
| DéterminismeTechnologique? | TechnologicalDeterminism? | vu |
| DeWikisEtSécurité? | OnWikisAndSecurity? | à tradire |
| DictateurBienveillant? | BenevolentDictator? | vu |
| DifférerAction? | DelayAction? | vu |
| DilemmeDuPrisonnier? | PrisonersDilemma? | vu |
| DilemmeDuPrisonnierRépété? | IteratedPrisonersDilemma? | vu |
| DimensionsCulturelles? | CulturalDimensions? | à traduire |
| DimensionnementInformationWiki? | WikiInformationScaling? | vu |
| DiminutionDesRéponses | DiminishingReplies | à traduire |
| DiscussionFloue? | FuzzyDiscussion? | vu |
| DissuaderInteraction | DissuadeInteraction | vu |
| DissuaderRéputation? | DissuadeReputation? | vu |
| DommagePropriété? | PropertyDamage? | vu |
| DonneurAnonyme? | AnonymousDonor? | vu |
| DonnezMoiCinq? | GimmeFive? | bel article d’HelmutLeitner |
| DossierAuteur? | CategoryAuthor? | vu |
| DossierCartographie? | CategoryCartography? | traduction à relire |
| DossierCommunautéEnligne? | CategoryOnlineCommunity? | vu |
| DossierConflit | CategoryConflict | vu → nombreuses pages à traduire |
| DossierContenuOuvert? | CategoryOpenContent? | vu |
| DossierCopyright | CategoryCopyright | vu → nombreuses pages non traduites |
| DossierDesignInterface? | CategoryInterfaceDesign? | PagesVoulues? à traduire |
| DossierDossiers | CategoryCategory | vu → nombreuses pages non traduites |
| DossierIdentité? | CategoryIdentity? | vu |
| DossierInstantané? | CategorySnapshot? | vu |
| DossierInterCommunauté | CategoryInterCommunity? | vu |
| DossierLangageDeFormesWiki? | CategoryWikiPatternLanguage? | vu |
| DossierLien | CategoryLink | vu une page à retravailler NominationEtoileDeGrange |
| DossierManagement? | CategoryManagement? | vu - nombreuses pages à traduire |
| DossierMarketing? | CategoryMarketing? | vu - nombreuses pages à traduire |
| DossierMeatball? | CategoryMeatball? | vu |
| DossierMeatballWikiProposition? | CategoryMeatballWikiProposal? | traduit vu |
| DossierMédia? | CategoryMedia? | PagesVoulues? à traduire |
| DossierModificationsRécentesFiltrées? | CategoryFilteredRecentChanges? | vu |
| DossierMoteurWiki? | CategoryWikiEngine? | vu |
| DossierNavigation? | CategoryNavigation? | vu |
| DossierPersonneDifficile? | CategoryDifficultPerson? | vu |
| DossierPlanDeRoute? | CategoryRoadMap? | vu |
| DossierPratiquesWiki? | CategoryWikiPractices? | vu |
| DossierRemaniement? | CategoryReworking | vu |
| DossierSolution? | CategorySolution? | manque SolutionEconomique? |
| DossierSpam? | CategorySpam? | à traduire et consolider |
| DossierSuggestionMeatballWiki? | CategoryMeatballWikiSuggestion? | vu |
| DossierStandardWiki? | CategoryWikiStandard? | vu |
| DossierSyndication | CategorySyndication | vu |
| DossierSystèmeNotation | CategoryRatingSystem | vu |
| DossierTechnologieWeb? | CategoryWebTechnology? | vu |
| DossierTechnologieWikiNoncommune? | CategoryUncommonWikiTechnology? | vu |
| DossierTechnologieWikiNonimplémentée? | CategoryUnimplementedWikiTechnology? | pages fusionnées sur Category |
| DossierTexte? | CategoryText? | vu |
| DossierThéorieGraphe? | CategoryGraphTheory? | PagesVoulues? à traduire |
| DossierVisualisationInformation | CategoryInformationVisualization | traduire InformationVisualization? en VisualisationInformation? |
| DossierVraiNom? | CategoryRealNames? | vu |
| DossierWeblog? | CategoryWeblog? | vu |
| DossiersEtSujets? | CategoriesAndTopics? | vu |
| DroitAccès? | AccessFee? | à traduire |
| DroitDInclure? | RightToInclude? | vu |
| DroitDeBifurquer? | RightToFork | vu |
| DroitDeDériver? | RightToDerive? | PagesVoulues? à traduire |
| DroitDeDisparaître? | RightToVanish? | vu |
| DroitDePartir? | RightToLeave? | vu |
| DroitDeSampler? | RightToSample? | PagesVoulues? à traduire |
| DroitDeVoter? | RightToVote? | à traduire |
| Nom page | Traduction | Commentaire |
| EconomieDeLaRéputation | ReputationEconomics? | vu |
| EconomieDuDon? | GiftEconomy? | vu |
| EditerCettePage? | EditThisPage? | vu |
| EditionMineure? | MinorEdit? | vu |
| EffacementPage? | PageDeletion? | vu discussion non traduite en entier |
| EffetPygmalion? | PygmalionEffect? | vu |
| ElargirEspace? | EnlargeSpace? | vu |
| ElémentsDeLocalité | ElementsOfLocality? | vu |
| EmigrationWiki? | WikiEmigration? | vu |
| EngagementActif? | traduire ActiveEngagement? | - |
| EnleverIdentité? | RemoveIdentity | à relire |
| EnoncéBut? | GoalStatement? | vu |
| EnoncéMission | MissionStatement | vu |
| EnoncéOuverture? | OpeningStatement? | vu |
| EnsemencementJardin? | SeedPosting? | vu |
| EpreuveParExil | TrialByExile | discussion à traduire |
| EquilibreDeForce? | BalancingForce? | vu |
| EquipeSurProjet? | TeamOverProject? | vu |
| EspaceDécision? | DecisionSpace? | vu |
| EspaceNom | NameSpace | vu |
| EspaceSémantique? | SemanticSpace? | à traduire |
| EspaceTreillis? | LatticeSpace | vu |
| EspaceViande? | MeatSpace? | vu |
| EspritDeRuche | HiveMind | vu |
| EspritDistribué? | DistributedMind? | vu |
| EtendreEnvergure? | ExpandScope? | vu |
| EtoileDeGrange? | BarnStar? | vu |
| EtreProfessionnel? | BeProfessional | vu |
| EviterConflit? | AvoidConflict? | vu |
| EviterIllusion? | AvoidIllusion? | vu |
| EviterLesLiensSecondaires? | AvoidClutterLinks? | vu |
| EvoquerLesModèles? | MentioningPatterns? | vu |
| ExclureNouveauVenu? | OutcastNewcomer? | vu |
| ExcèsBagage? | ExcessBaggage? | vu |
| ExhibitionnismeWeb? | WebExhibitionism? | vu |
| ExiléCommunauté? | CommunityExile? | vu |
| ExtractionPage? | ExtractPage? | vu |
| Nom page | Traduction | Commentaire |
| FaisceauxDePages? | PageCluster | vu |
| FanEnAdoration? | AdoringFan? | vu |
| FaqFloue? | FuzzyFaq? | vu |
| FaqWiki? | WikiFaq? | vu |
| FermetureWiki? | WikiShutDown? | vu |
| FeuDeForêt? | ForestFire? | vu |
| FilDeDiscussionTypé | MeatBall:TypedThreadedDiscussion | vu -cf aussi CommunityWiki:FilDeDiscussionTypé. |
| FilPourWiki? | ThreadingForWiki? | vu |
| FilTemps? | TimeStream? | vu |
| FiltrageCollaboratif? | CollaborativeFiltering? | vu |
| FiltrageContenu? | ContentFiltering? | vu |
| FiltrerPlus | FilterMore | vu |
| FonctionnalitéKarma? | FeatureKarma? | vu |
| FondementPourPseudonymat? | BasisForPseudonymity? | vu |
| ForceDePolice? | PoliceForce? | vu |
| FormatDéfinitionCanal? | ChannelDefinitionFormat? | à traduire |
| FormeBacASable? | SandboxPattern? | vu |
| FormeFormesWiki? | WikiPatternForm? | vu |
| FormePointDeVue? | PovPattern? | vu |
| FormeSurContenu? | FormOverContent? | vu |
| FormeTableauNoir? | BlackBoardPattern? | vu |
| FormeWikiBlog? | WikiBlogPattern? | vu |
| FormesDeCollaboration? | FormsOfCollaboration? | vu |
| FormuleDétectionTroll? | TrollDetectionFormula? | - |
| FouDuRoi? | CourtJester? | vu |
| FractalitéWiki? | WikiFractality? | vu| |
| FricNumérique? | DigitalCash? | en cours à finir |
| Nom page | Traduction | Commentaire |
| GabaritLangageDeFormesWiki? | WikiPatternFormTemplate? | vu |
| GarderLaPelouse? | KeepOnTheGrass? | PagesVoulues? à traduire |
| GardienPublic? | BuildingJanitor? | vu |
| GénérationBlog? | GenerationBlog? | vu |
| GensNormaux? | RegularPeople? | vu |
| GestionDeProjet? | ProjectManagement? | vu |
| GestionEnvergure? | ScopeManagement? | vu |
| GlossairePratiquesWiki? | WikiPracticesGlossary? | vu |
| GommageEspritWiki? | WikiMindWipe? | vu |
| GouvernementEntreprise? | CorporateGovernment? | vu |
| GrandsDéfisPosésAuxWikis? | GreatChallengesToWikis? | vu |
| GroupeCible? | TargetGroup? | vu |
| GroupeConsensus? | ConsensusGroup? | vu |
| GroupesNotation? | RatingGroups? | à traduire |
| GuerreDeMot? | FlameWar? | vu |
| GuerreEdition? | EditWar? | vu |
| GuideStyle? | StyleGuide? | vu |
| Nom page | Traduction | Commentaire |
| HarcèlementUtilisateur? | UserStalking? | vu |
| HérosMéconnu? | UnsungHero? | vu |
| HistoriqueComplète? | FullHistory? | vu |
| HistoriqueVersion? | VersionHistory? | vu |
| HistoriqueVisualisationFlux? | HistoryFlowVisualization? | à traduire |
| HoldUpModificationsRécentes? | HijackingRecentChanges? | vu |
| HorsSujet? | OffTopic | vu |
| HubEtRayon? | HubAndSpoke? | vu |
| HyperMédium? | HyperMedium? | vu |
| HyperTexte? | HyperText? | vu |
| HypermédiumCollaboratif? | CollaborativeHypermedium? | vu |
| HypermédiumCollaboratifIdéal? | IdealCollaborativeHypermedium? | vu |
| IdentitéAnonyme? | AnonymousIdentity? | vu |
| IdentitéAssemblée? | CollatedIdentity? | à regarder et traduire le cas échéant |
| IdentitéDramatique? | DramaticIdentity? | vu |
| IdentitéEnligne? | OnlineIdentity? | vu |
| IdentitéMurée? | WalledIdentity? | premier jet traduit à relire |
| IdentitéSérielle? | SerialIdentity? | à créer |
| IdéeCollective? | CollectiveIdea? | traduit en partie |
| IdéeWikiNode? | WikiNodeIdea? | vu |
| ImpliquerLeVisiteur? | InvolveTheVisitor? | une pierre angulaire de notre LangageDeFormes |
| ImportanceIdentitéDansLesCommunautésEnligne? | ImportanceIdentitéDansLesCommunautésEnligne? | vu |
| InclusionRadicale | RadicalInclusiveness | vu |
| InclusionRss? | RssInclusion? | vu |
| IndexArrière? | ReverseIndex? | vu |
| IndexBidirectionnel? | BidirectionalIndex? | vu |
| IndexMot? | WordIndex? | vu |
| IndividualismeEconomique? | EconomicIndividualism? | à traduire |
| InformationVeutEtreLibre? | InformationWantsToBeFree? | - |
| InformatiqueDiffuse? | PervasiveComputing? | vu |
| InstantWiki | WikiNow | vu |
| InstrumentaliserPouvoir? | ManipulativePower? | PagesVoulues? à traduire |
| IntelligenceCollective | CollectiveIntelligence | vu |
| IntelligenceEmotionnelle? | - | - |
| InterCarte | InterMap? | vu reste une discussion technique à traduire |
| InterCartePublique? | InterMapPublic? | vu |
| InterCartePubliquementEditable? | PublicallyEditableInterMap? | vu |
| InterCarteRejets? | InterMapRejections? | vu |
| InterfaceHumaine? | HumanInterface? | vu |
| InterfaceLigneDeCommande? | CommandLineInterface? | à traduire |
| InterfaceMachine? | MachineInterface? | vu |
| InterfaceUtilisateur? | UserInterface? | vu |
| IntimitéRequise? | PrivacyRequired? | vu |
| JournalCompromettant? | IncriminatingDiary? | à relire |
| JournalEnLigne? | OnlineDiary? | vu |
| JournalRéviséParLesPairs? | PeerReviewedJournal? | vu |
| JournalismeParticipatif? | ParticipatoryJournalism? | vu |
| JusticeVigilante? | VigilanteJustice? | vu |
| LaLève? | BarnRaising? | les principes fondateurs du meatballwiki |
| LaVoieDuWiki | TheWikiWay | Le livre et le chemin |
| LangageCorps? | BodyLanguage? | - |
| LangageDeFormes | PatternLangue? | ChristopherAlexander?… |
| LangageDeFormesWiki? | WikiPatternLanguage | - |
| LangueFrançaise | - | page à nettoyer |
| LeAuteur? | TheAuthor? | à traduire |
| LeCollectif? | TheCollective? | - |
| LeCôtéSombreDeLaCommunauté? | DarkSideOfCommunity | vu |
| LeCôtéSombreDeLaCommunautéChezMeatball? | DarkSideOfCommunityAtMeatball? | - |
| LeIndividu? | TheIndividual? | - |
| LePointDeBascule? | TheTippingPoint? | - |
| LePublic? | TheAudience? | - |
| LeaderAbsent? | AbsentLeader? | - |
| LesCommunautésEnLigneSontDesCitésEtats? | OnlineCommunitiesAreCityStates? | à traduire |
| LesPagesNomsSontDesAbréviations? | PagenamesAreAbbreviations? | à traduire |
| LibreParole? | FreeSpeech | à traduire |
| LicenceDocumentationLibre? | FreeDocumentationLicense? | à traduire - fév 2006 (mettre le lien vers la traduction de la licence GNU pour la documentation |
| LienAccidentel? | AccidentalLink? | - |
| LienArrièreAutomatique? | AutomaticLinkBack? | - |
| LienAvant? | ForwardIndex | - |
| LienBidirectionnel? | BidrectionalLink? | - |
| LienCassé? | BrokenLink? | - |
| LienDeProximité | NearLink | - |
| LienEnligne? | InlineLink? | - |
| LienEntrant? | - | - |
| LienHorsDeLaLigne? | - | - |
| LienHorsligne? | OutoflineLink? | - |
| LienLibre? | FreeLink? | - |
| LienProfond? | DeepLink? | - |
| LienRedondant? | RedundantLink? | - |
| LienTexte? | LinkText? | vu |
| LienVisitant? | VisitingLink? | - |
| LienVisité? | VisitedLink | - |
| LiensRécents? | RecentLinks? | vu |
| LierSansIndexation? | LinkingWithoutIndexing? | - |
| LimiterCroissance? | LimitGrowth | - |
| LimiterEnvergure? | LimitScope? | - |
| LimiterLesDommages? | LimitDamage | - |
| LimiterTentation? | LimitTemptation? | - |
| LimiterVisibilité? | LimitVisibility? | - |
| LireAnonymement? | ReadAnonymously? | -à traduire pour PosterAnonymement? |
| ListeBacASableAutomatique? | AutomaticSandboxList? | - |
| ListeDeDiffusionMeatball? | MeatballMailingList? | - |
| ListeMot? | WordList? | - |
| LogAuteur? | AuthorLog? | - |
| LogicielLibre? | FreeSoftware | - |
| LogicielRelationnel | SocialSoftware | - |
| LoginsSontMal? | LoginsAreEvil? | - |
| LogoMeatball? | MeatballLogo? | - |
| LoiCopyright? | CopyrightLaw? | - |
| LoiDeMetcalfe? | MetcalfeLaw? | - |
| LoiDePuissance? | PowerLaw | - |
| LoiDeReed? | ReedLaw? | - |
| LynchageFoule? | LynchMob | page à créer |
| MainsCoeurEtEsprit? | - | - |
| ManqueDeTrafic? | - | - |
| MarcheAuHasard? | RandomWalk? | - |
| MarketingCommunauté? | CommunityMarketing? | - |
| MassMédia? | MassMedia? | vu |
| MeatballEtendue? | MeatballScope? | - |
| MeatballNestPasLibre? | MeatballIsNotFree? | à traduire |
| MeatballPourWikipediens? | MeatballForWikipedians? | créée le 1° mars 2006 |
| MeatballQuestionsOuvertes? | MeatballOpenQuestions? | une page des PointsDeDéparts? |
| MeatballRefugeNet? | - | - |
| MembreDeLaCommunauté? | CommunityMember? | - |
| MembreMeatball? | MeatballMember? | PagesVoulues? à traduire - peu intéressant |
| MembreWiki | WikiMember? | - |
| MédiaApproprié? | AppropriateMedia? | - |
| MétaphoreLivre? | BookMetaphor? | - |
| MétaModération? | MetaModeration? | à traduire |
| MétriqueConfiance? | TrustMetric? | à traduire |
| MicroCrédit? | MicroCredit? | à traduire |
| MissionMeatball? | MeatballMission? | - |
| MissionWiki? | WikiMission? | - |
| ModeAccord? | AgreementMode? | - |
| ModeBrainstorm? | BrainstormMode? | - |
| ModeDocument | DocumentMode? | - |
| ModeFil | ThreadMode | - |
| ModeSaisie? | LeapMode? | - |
| ModificationRéversible? | ReversibleChange? | - |
| ModificationsDigérées? | DigestedChanges | vu |
| ModificationsLesMoinsRécentes? | - | - |
| ModificationsRécentesFiltrées | FilteredRecentChanges | - |
| ModificationsRécentesUnifiées | UnifiedRecentChanges | - |
| ModificationsSouscrites? | SubscribedChanges? | - |
| ModèleConduiteDésiré? | ModelDesiredBehavior? | vu |
| ModèleDeLien? | LinkPattern? | - |
| ModèleLien? | LinkPattern? | nettoyer doublon |
| ModèleWikiConférence? | WikiConferenceModel? | - |
| MoinsDeRedondance | LessRedundancy | - |
| MojoKuroshin? | KuroshinMojo? | à traduire |
| MondeEnligne? | OnlineWorld? | - |
| MorceauxIdées | ThoughtChunks | - |
| MotMagique | MagicWord? | - |
| MotWiki? | WikiWord? | - |
| MoteurWiki? | WikiEngine? | - |
| MultiFormes? | MultiPattern? | - |
| NavigationSite | SiteNavigation | - |
| NetiquetteWiki? | WikiNetiquette? | - |
| NewsMeatball? | MeatballNews? | - |
| NiveauxAccès? | AccessLevels? | - |
| NiveauxAccèsWiki? | WikiAccessLevels? | à traduire |
| NomDePlume? | PenName? | - |
| NomOffensif? | OffensiveName? | à traduire |
| NomUtilisateur? | UserName? | - |
| NominationEtoileDeGrange | BarnRaisingNomination? | - |
| NominationsEtoileDeGrange | BarnRaisingNominations? | traduit le 7/03 |
| NommerLeConflit? | NameTheConflict? | - |
| NommerLesFactions? | - | - |
| NonContributeur? | - | - |
| NonIndexé? | NotIndexed? | à traduire |
| NonLucratif? | NonProfit? | à traduire |
| NonRespectPourHistoire? | NoRespectForHistory? | - |
| NormesDeConduite? | BehavorialNorms? | - |
| NotationCommeContenu? | RatingAsContent? | PagesVoulues? à traduire |
| NousEtEux? | UsAndThem? | - |
| NousRoyal? | RoyalWe? | - |
| NuageEnColère? | AngryCloud? | - |
| NéoRéalisme? | - | - |
| ObjectifAtteint? | - | - |
| ObscuritéPratique? | PraticalObscurité? | à traduire |
| OdeurTexte? | TextSmell? | à traduire |
| OnVousEntendra | YouWillBeHeard | - |
| OptionsModificationsRécentes? | RecentChangesOptions? | - |
| OrdonnerLeChaos? | - | - |
| OrdreDePicorer? | PeckingOrder? | - |
| OriginellementDomainePublic? | PrimarilyPublicDomain? | - |
| OrganisationsOuvertes? | OpenOrganizations? | - |
| OutLaw? | - | - |
| OutilDébat | DebateTool | à traduire |
| PageAccueil | MeatballWiki? | - |
| PageChercher? | SearchPage? | - |
| PageCommentaire? | CommentPage? | - |
| PageEffacée? | DeletedPage | - |
| PageHasard? | RandomPage? | - |
| PageObjet? | - | - |
| PagePersonnelle | - | - |
| PagePeuProfonde | ShallowPage | - |
| PageWiki? | WikiPage? | - |
| PagesConservées | KeptPages | vu |
| PagesCachées? | Hiddenpages | à traduire |
| PagesHasard? | Voir PageHasard? ? | étudier la désambiguation |
| PagesJumelles? | TwinPages? | - |
| PagesLesPlusLiées? | - | - |
| PagesLesPlusRéférencées? | - | - |
| PagesOrphelines? | OrphanPages? | - |
| PagesParent? | ParentPages? | - |
| PagesRécentes? | RecentPages? | - |
| PageSectionnée? | SectionedPage? | à traduire |
| PagesVoulues? | WantedPages? | - |
| ParaLangage? | ParaLanguage? | - |
| ParaTonnerre? | LightningRod? | à traduire |
| ParaboleDeLaTable? | ParableOfTheTable? | à traduire |
| ParaboleDuLivre? | ParableOfTheBook? | - |
| ParadigmeZoomInterface | ZoomingInterfaceParadigm | à traduire |
| ParadoxeConflit? | ConflictParadox? | - |
| PardonnerEtOublier | ForgiveAndForget | - |
| PardonnerEtOublierEnLogiciel? | ForgiveAndForgetInSoftware? | à traduire |
| PariaCommunauté? | CommunityOutcast? | - |
| PartieCritique? | ReviewPart? | - |
| PartiePair? | PeerPart? | - |
| PasserPouvoir? | DevolvePower? | - |
| PassifAgressif? | PassiveAggressive? | à traduire |
| PelouseDeDevant? | FrontLawn? | - |
| PenséeGroupe? | GroupThinking? | - |
| PermettreLaCréativité? | EnablingCreativity? | - |
| PermissionDeTaguer? | PermissionTagging? | à traduire |
| PersonnageFarfelu? | EccentricCharacter? | vu |
| PetitDocument? | SmallDocument? | - |
| PetiteEconomie? | LittleEconomy? | à traduire |
| PeureuxAnonyme? | AnonymousCoward? | à traduire |
| PisteAudit? | AuditTrail? | - |
| PlanDeRoute | RoadMap | - |
| PoidsAuteur? | AuthorWeight? | - |
| PoidsVisiteurs? | VisitorsWeight? | - |
| PointDeVue? | ViewPoint? | - |
| PointDeVueGraduel? | GradualViewPoint? | à traduire |
| PointDeVueNeutre? | NeutralPointOfView? | à traduire |
| PointsDeDéparts? | StartingPoints? | - |
| PollutionDeLEnvironnement? | PollutionOfTheEnvironment? | à traduire |
| PorterGadgets? | CarryingGadgets? | à traduire |
| PortesNonVerrouillées? | UnlockedDoors? | PagesVoulues? pour EditerCettePage? |
| PostModerne? | PostModern | - |
| PosterAnonymement? | PostAnonymously? | traduction discussion à terminer |
| PosterMaintenant? | PostNow? | vu |
| PotDeMiel? | HoneyPot? | à relire - lutte contre le WikiSpam |
| PotDeMielSauvage? | WildHoneyPot? | à traduire |
| PourquoiUtiliserUnVraiNom? | WhyUseRealNames? | vu |
| PourquoiWikiFonctionne | WhyWikiWorks | - |
| PourquoiWikiRendAccro? | WhyWikiCreatesAddicts? | PagesVoulues? à traduire |
| PouvoirEstCritique? | PowerIsCriticism? | traduit 21/02 |
| PouvoirSurLeCycle? | - | - |
| PratiqueTrompeuse? | DeceptivePractice? | - |
| PratiquesWiki? | WikiPractices? | - |
| PremierAmendement? | FirstAmendment? | - |
| PremierBillet? | FirstPost? | - |
| PremierServiteur? | FirstServant? | - |
| PremièreLecture? | FirstReading? | - |
| PresseAmourPropre? | VanityPress? | - |
| PressionPair? | PeerPression? | - |
| PrincipauxMoteursWiki? | MajorWikiEngines? | vu |
| PrincipeDePremièreConfiance? | - | - |
| PrincipeDeRespectConstant? | - | - |
| PrivilègePair? | PeerPrivilege? | - |
| PrivilègePairAuHasard? | RandomPeerPrivilege? | - |
| ProblèmeDuJargon? | JargonProblem? | - |
| ProblèmeUsageMention? | - | page dépréciée → voir LierSansIndexer? |
| ProblèmesCopyright? | CopyrightProblems? | - |
| ProblèmesRemaniement? | RefactoringProblems? | - |
| ProblèmesWiki? | WikiProblems? | - |
| ProcessusEquitable? | FairUse? | - |
| ProcessusOuvert? | OpenProcess | - |
| ProcessusTechniqueGroupe? | NominalGroupTechnique? | vu |
| ProjetJabber? | JabberProject? | - |
| ProjetMeatball? | MeatballProject? | - |
| ProjetXanadu? | XanaduProject? | - |
| PropositionFacile? | EasySubmission? | - |
| PropriétéIntellectuelle? | IntellectualProperty | - |
| ProtecteurMontéeSubite? | - | - |
| ProtoCommunauté? | - | - |
| PréférencesUtilisateur? | UserPreferences? | - |
| PublicMuet? | - | - |
| PunirRéputation? | PunishReputation? | - |
| PuteKarma? | KarmaWhore? | vu |
| QuestionsBienFormulées? | WellFormedQuestions? | à traduire |
| QuiEstEnLigne? | WhoIsOnline? | - |
| RapportSignalBruit? | SignalToNoiseRatio? | - |
| RasoirOccam | OccamsRazor | - |
| RéactionDouce? | SoftReaction? | - |
| RéalitéVirtuelle? | VirtualReality? | - |
| RecentChanges? | cf MeatBall:ModificationsRécentes | Attention page RecentChanges? bilingue pour le flux de données |
| RechercheSite? | SearchSite? | - |
| RécompenserRéputation? | RewardReputation? | - |
| ReconnaissanceEcritureManuelle? | HandwritingRecognition? | à traduire |
| ReconnaissanceVocale? | VoiceRecognition? | à traduire |
| RedirectionPage? | PageRedirection? | - |
| RéduireBruit? | ReduceNoise? | à traduire |
| RefugeNet? | SafetyNet? | |
| RèglesDeMiseEnPageDesTextes? | TextFormattingRules | - |
| RèglesIdiotesDeMiseEnPage? | traduire SillyTextFormattingRules? | à traduire |
| RèglesOrdreWiki? | WikiRulesOfOrder? | vu |
| RéinitialisationGlobale? | GlobalRevert? | à traduire |
| RéparerFenêtresCassées? | FixBrokenWindows | - |
| RépondezSurLaTotalitéDuBillet? | ReplyToTheWholePost? | à traduire pour le GuideStyle? |
| RéponsesRécentes? | - | - |
| ReprésentationConfusion? | RepresentationConfusion? | - |
| RéputationWiki? | - | - |
| RéseauDigital? | DigitalNetwork? | - |
| RéseauRoutier? | RoadNetwork? | vu |
| RéseauxSociauxTypologie? | SocialNetworksTypology? | - |
| RésolutionDeConflit? | ConflictResolution? | - |
| RésolutionDeProblème? | ProblemSolving? | à traduire |
| RessourceGlobale? | GlobalResource? | vu |
| RessourcesCollaboration? | CollaborationResources? | créée le 20/02/2006 - article à lire de JohnUdell? |
| RésuméDeSiteRiche? | RichSiteSummary? | vu |
| RésuméDigéré? | DigestedSummary | vu |
| RésuméDigéréRésultatsEmpiriques? | DigestedSummaryEmpiricalResults? | - |
| RésuméMeatball? | MeatballDigest? | - |
| RetravaillerPlusTard? | ReworkLater? | à traduire |
| RétroLienExterne? | ExternalBacklink? | - |
| RévisionAcadémiqueParLesPairs? | AcademicPeerReview? | - |
| RévisionParLesPairs | PeerReview? | - |
| RelationPersonnelle? | PersonalRelationship? | |
| RemettreQuestionAvecRéponse? | ReplaceQuestionWithAnswer? | - |
| RemplacementFichier? | FileReplacement? | PagesVoulues? à traduire |
| RemplacerAvecDocument? | ReplaceWithDocument? | - |
| RenommerPage? | RenamePage? | PagesVoulues? à traduire |
| RestrictionLecture? | ViewThrottling? | à traduire |
| RestrictionLien? | LinkThrottle? | à traduire |
| RestrictionEdition? | EditThrottling? | à traduire |
| RituelDeBienvenue? | WelcomeRitual? | - |
| RituelDeRécompense? | AwardRitual? | - |
| RoiDieu? | GodKing? | caractères non ascii nettoyés le 23/02/06 |
| RoiPhilosophe? | PhilospherKing? | - |
| RôleCommunication? | CommunicationRole | PagesVoulues? à traduire |
| RôleDesModificationsRécentes | RoleOfRecentChanges? | - |
| RôleInvité? | GuestRole? | - |
| RôleMembre? | MemberRole? | - |
| RôleModèle? | RoleModel? | - |
| RôleModèleWikiSuggéré? | SuggestedWikiRoleModel? | RôleModèleWikiSuggéré? redirigée vers RôlesCommunauté?) |
| RôleVisiteur? | VisitorRole? | - |
| RôlesCommunauté? | CommunityRoles? | importé de SuggestedWikiRoleModel? |
| SatisfactionDesGroupes? | SatisfactionOfGroups? | PagesVoulues? à traduire |
| SavoirCommunauté | CommunityLore | - |
| SchémaIndexation? | IndexationScheme? | - |
| ScienceEnAction? | ScienceInAction? | PagesVoulues? à traduire |
| ScriptPublic? | PublicScript? | - |
| ScrutinConsensus? | - | - |
| SecretsEtMensonges? | SecretsAndLies? | - |
| SécuritéDouce | SoftSecurity | retrouver le ppt |
| SécuritéDure | HardSecurity? | - |
| SécuritéParObscurité? | SecurityByObscurity | - |
| SémantiqueIdentité? | - | - |
| SeSoutenirLesUnsLesAutres? | DefendEachOther? | vérifié le 20/02/06 |
| ServeurWiki? | WikiServer? | - |
| SiVousLeConstruisezIlsViendront? | IfYouBuildItTheyWillCome | - |
| SiteSacré? | SacredSite? | - |
| SiteSoeur? | SisterSite? | - |
| SocialismeYuppie? | YuppieSocialism? | Les parleurs pas les faiseurs - à traduire |
| SociétéOuverte? | OpenSociety? | - |
| SolutionCommunauté? | CommunitySolution? | - |
| SolutionEconomique? | EconomicSolution? | à traduire |
| SolutionFacilitéCommunauté? | - | - |
| SolutionFacilitéWiki? | - | - |
| SolutionLégale? | LegalSolution? | - |
| SolutionTechnologie? | TechnologicalSolution? | - |
| SourcesDeConflit? | ConflictSources? | - |
| SousWiki | SubWiki | - |
| SouscommunautéWiki? | WikiSubcommunity? | - |
| SpamLien? | LinkSpam? | - |
| StandardQualitéWiki? | - | - |
| StratégieDeSortie | ExitStrategy | - |
| StressRépétitif? | RepetitiveStress? | à traduire |
| StyleBonLien? | GoodLinkStyle? | - |
| SuffisammentBon? | GoodEnough? | - |
| SuggestionsInterCarte? | InterMapSuggestions? | - |
| SupposerBonneFoi? | AssumeGoodFaith | traduction en cours, relire et boucler |
| SupposerStupiditéPasMéchanceté? | - | - |
| SyntaxeLienDynamique? | - | - |
| ScrutinSecret? | SecretBallot? | à créer - 20/02/06 |
| SignatureNumérique? | DigitalSignature? | à traduire |
| StandardsWiki? | WikiStandards? | à traduire |
| SuffisammentSûr? | SureEnough? | à traduire |
| SuggestionsInterCarte? | InterMapSuggestions? | - |
| SuggestionsMeatballWiki? | MeatballWikiSuggestions? | à traduire |
| SujetEnvahissant? | OverwhelmingTopic? | vu |
| SyndicationPeerToPeer? | PeerToPeerSyndication? | vu |
| SyndicationTitre? | HeadlineSyndication? | à traduire |
| SyntaxeWikiStandard? | WikiMarkupStandard? | à traduire |
| SystèmePluraliste? | PluralisticSystem? | à traduire |
| TableDesMatières | TableOfContents? | - |
| TactiqueTroll? | TrollingTactic? | PagesVoulues? à traduire |
| TaillePage? | PageSize? | - |
| TéléphoneCellulaire? | CellPhone? | à traduire |
| TempsDansWikis | TimeInWikis | - |
| ThéorieSystème? | SystemTheory? | - |
| ThésaurusVisuel? | VisualThesaurus? | PagesVoulues? à traduire |
| TimbreTemps? | TimeStamp? | - |
| TolérerAmbiguïté? | TolerateAmbiguity? | à traduire |
| ToutesLesPages? | AllPages? | vu |
| TragédieDesCommuns? | TragedyOfTheCommons | à créer - 23/02 - rétrolien BonneFoi? |
| TransclusionInvolontaire? | InvolontaryTransclusion? | - |
| TraqueurWeblog? | WebLogTracker? | - |
| TraverséeDuPointDeBascule? | CrossingTheTippingPoint? | - |
| TutorielPriseEnMainWikis? |
| UnePersonneFaceALaMontagne | OnePersonAgainstTheMountain? | 21/02 |
| UniversitéWiki? | UniversityWiki? | PagesVoulues? à traduire |
| UnIndividu? | AnIndividual? | - |
| UsageRaisonnable? | FairUse? | - |
| UsageRaisonnableAcadémique? | AcademicFairUse? | à traduire |
| UsagesWiki | WikiUses | - |
| UsurpationIdentité? | - | - |
| UtilisateursRécents? | - | - |
| UtiliserUnVraiNom? | UseRealNames | - |
| ValeurDynamique? | DynamicValue? | - |
| ValidationIdentité? | - | - |
| VetoLien? | LinkVeto? | à traduire |
| ViceEtVertu? | - | - |
| VieEnTexte? | LifeInText? | - |
| VillageGlobal? | GlobalVillage? | - |
| VilleFantôme? | GhostTown? | |
| VisiteurNonBienvenu? | - | - |
| VisualisationHistoriqueFlux? | - | - |
| VoirAussi? | SeeAlso? | - |
| VolontaireEgoïste? | SelfishVolunteer? | PagesVoulues? à traduire |
| VousMaîtriser? | ControlYourself? | - |
| VraiMonde? | RealWorld? | - |
| VraiNom | RealName? | - |
| VraiePhoto? | RealPhoto? | - |
| VraieVie? | RealLife? | - |
| VulnérabilitéEnversLaCommunauté? | VulnerabilityToCommunity? | vérifié le 20/02/06 |
| VérificationEpellation? | - | - |
| VérificationHumaine? | - | - |
| VêtementEtTechnologie? | ClothingAndTechnology? | à traduire |
| VoterEstMal | VotingIsEvil | à traduire |
| WebàDeuxSens? | - | - |
| WikiChaosEtOrdre? | - | - |
| WikiCommeJeu? | - | - |
| WikiCommePièce? | - | - |
| WikiCourrier? | - | - |
| WikiDonnéeVirtuelle? | WikiVirtualData? | à traduire |
| WikiEspaceNom | - | - |
| WikiEstParadoxal? | - | - |
| WikiInterviewLindseyHart? | LindseyHartWikiInterview | vu |
| WikiMarche? | WikiWalking? | - |
| WikiMasse? | MassWiki? | - |
| WikiMestre? | WikiMaster | - |
| WikiNom? | WikiName? | - |
| WikiParallèle? | ParallelWiki? | PagesVoulues? à traduire |
| WikipediaAnglaise? | EnglishWikipedia? | à traduire |
| WikipediaFrancophone? | FrenchWikipedia? | - |
| WikiPediaNestPasTypique? | WikiPediaIsNotTypical? | - |
| WikiPourDébat? | WikiForDebate? | - |
| WikiProjet? | WikiProject | vu |
| WikiProgrammableParLaCommunauté | - | - |
| WikiSansBut? | - | - |
| WikiSpam#fr | WikiSpam | vu |
| WikiSymDeuxMilleCinq? | - | - |
| WikiSymDémoRapide? | - | - |
| WikiSymFuturDesWikis? | - | - |
| WikiTabous? | - | - |
| WikiTressage? | - | - |
| WikisPourBusiness? | - | - |
| WikisPourBusinessIT? | - | - |
| WikisVsEmailGroupe? | - | - |
| WikisVsSurchargeInformation? | - | - |
?
?
?
(How should one participate?)
Si vous souhaitez traduire une nouvelle page-ressource en français qui ne figure pas dans l’un des index ci-dessus, pensez à placer dans la nouvelle page :
Si la page que vous traduisez fait appel à un (ou plusieurs) MotWiki? déjà utilisé, merci de vérifier que ce mot n’est pas déjà traduit dans l’index ci-dessus. Essayons de travailler en collectif et restons paresseux : inutile de dupliquer les pages.
Nous n’avons pas encore faute de membres de protocole de traduction comme chez wikipedia. Mais il pourra se définir sur :
The whole PageTranslation system should ultimately be supported in the MB script. That would handle top-of-the-page explanations in any language you care to choose. – ChrisPurcell
EditNearLinks: StratégieDeSortie LessRedundancy DarkSideOfCommunity NavigationSite LindseyHartWikiInterview ThoughtChunks WikiNow DiminutionDesRéponses DossierConflit ConstructionSocialeDeLaScience PlanDeRoute OutilDébat CommunityMayNotScale TempsDansWikis DossierSyndication SiteNavigation ContentOverForm CommunityDoesNotAgree ZoomingInterfaceParadigm CommunautéPeutNePasGrandir SubWiki SécuritéDouce CategorySyndication WikiSym CategoryCategory WebAnnotation VisitedLink SoftSecurity TheWikiWay RôleDesModificationsRécentes EconomieDeLaRéputation EspritDeRuche TypedThreadedDiscussion WikiAdoption SocialConstructionOfScience InterCarte DossierLien DebateTool TimeInWikis LangageLien ContentOverCommunity RasoirOccam AquariumWiki ModeDocument NameSpace OnVousEntendra WikiMaster FixBrokenWindows DissuadeInteraction YouWillBeHeard UnifiedRecentChanges CauseCommune AbandonPage DansLeSujet EspaceNom CopyrightParDéfaut TrialByExile CategoryInformationVisualization ModificationsRécentes IntellectualProperty PostModern CategoryLink LynchMob FreeSpeech AccrosModificationsRécentes PagesConservées LogicielRelationnel OpenProcess LangueFrançaise MilitaryCoup ForgiveAndForget HiveMind PreferentialAttachment FreeSoftware FiltrerPlus UseRealNames MotMagique ContenuSurCommunauté UsagesWiki WikiSpam AncrePermanente CollectiveIntelligence ExitStrategy ShallowPage WikiEspaceNom DigestedSummary SousWiki AdoptionWiki PowerLaw LienDeProximité ParadigmeZoomInterface FilDeDiscussionTypé RévisionParLesPairs TextFormattingRules OpenContent ChrisPurcell SocialSoftware PardonnerEtOublier LimitDamage AttachementPréférentiel SavoirCommunauté AutoLink EpreuveParExil ModificationsRécentesFiltrées LaVoieDuWiki WikiProgrammableParLaCommunauté KeptPages PageChurn ModificationsRécentesUnifiées OnTopic BackRoomDecision SuperordinateGoal VraiNom CommunautéSurContenu AssumeGoodFaith PourquoiWikiFonctionne ThreadMode NearLink ForwardIndex InstantWiki LangageDeFormes WikiProject LatticeSpace FilterMore DiminishingReplies CommunityLore DossierCopyright SécuritéDure PageCluster CategoryRatingSystem DossierSystèmeNotation PagePersonnelle PageAccueil DeletedPage VotingIsEvil CategoryReworking StartAgain ConstitutionalCrisis SecurityByObscurity WebLog IntelligenceCollective PageTranslation ContenuOuvert RightToFork LimitGrowth LifetimeBan CommonCause EnoncéMission InclusionRadicale HelmutLeitner RemoveIdentity DossierVisualisationInformation VoterEstMal RoadMap DigestedChanges TableDesMatières CategoryCopyright MoinsDeRedondance MissionStatement DossierInterCommunauté IfYouBuildItTheyWillCome FilteredRecentChanges PagePeuProfonde WhyWikiWorks DefaultCopyright RadicalInclusiveness DissuaderInteraction BeProfessional MembreWiki TragedyOfTheCommons CategoryConflict OccamsRazor LienClair AntiAuthoritarian HowTo OffTopic WikiUses ModeFil WikiPatternLanguage