odd-wiki-Nest / odd-wiki-
Zentrum-de
odd-wiki-center-en odd-wiki-centre-fr odd-wiki-centro-it heutiges
Gespräch
bearbeiten
wiki-Liste Neues Neues im Nest spezial Nest-Liste wiki-net wiki-Listen

2006-06-03 Gespräch

MattisManzel:
wiki-hive. Schwierig zu übersetzen. Auf Deutsch könnte es sein: wiki-Korb, wiki-Stock, wiki-Schwarm

Ich glaube wiki-Korb ist wohl das kleinere Übel.

Es weiss niemand mehr, dass “Stock” einst einen toten hohlen Baum bezeichnete. In solchen Stöcken legten wilde Bienen bevorzugt ihr Nest an. Heute wird sowas abgesägt. Hm. wiki-Nest?
“Stock”, wie in “Bienen-Stock” ist ein altes Wort aus Zeiten der Jäger und Sammler. Korb, wie in Bienenkorb, ist jünger.

wiki-Nest …

“Nest” wird mit “Vogel” assoziiert, klar.

Aber auch
Wespennest. Darin ist Nest ein Gebilde, das die Agenten (die Wespen) wild anlegen, ohne Steuerung oder Weisung. “ohne jemanden dazu um Erlaubnis fragen zu müssen”. Diese Eigenschaft im Gegensatz zur wiki-Farm galt es mir zu unterstreichen.

Well, ich probier mal Nest. Alex wird sich schon melden, wenns ihm nicht schmeckt.
Ist ja schliesslich sein Nest.
Ist ja schliesslich sein Korb.
Ist ja schliesslich seine Farm.
Ist ja schliesslich sein Schwarm.
Ist ja schliesslich sein Stock.

Was noch? Hornissennest, wiki-Nest. Nest isses, so wie in Wespennest. Vogelnest, was solls? Vögel sind ja schliesslich auch hübsche Tiere. ;)

Oddwiki ist also keine wiki-Farm sondern ein wiki-Nest.