LuigiBertuzzi (previously posted in Mattis Talk Page: Nella barra delle pagine inglesi si passa da “changes” a “wiki-net changes” … nelle pagine italiane si passa da “modifiche” a “avvisi modifiche” …. forse è meglio toglierlo? io comunque non capisco cosa sono.
MattisManzel: L’ho trasferito qui, perché spiega le cose e non serve sul mio wiki personale. Si passa da hints changes ad avvisi modifiche.
LuigiBertuzzi: come mai non vedo nessun hints changes nella barra delle pagine in inglese ??? Aspetto la tua risposta qui sotto … intanto cerco di capire cosa intendi per “short term attention” …. faccio fatica
.. ma prima di tradurre devo capire il concetto … giusto ?
MattisManzel: … risposta alla domanda da inserire qui … barra orizontale, terzo dalla sinistra. hints changes http://www.communitywiki.org/odd/OddWikiCenter/HintsChanges
MattisManzel: La pagina wiki-net changes rimane wiki-net modifiche. La pagina avvisi modifiche sono la “short term attentione” (memoria corta?)del wiki, la mia vechia idea del “eye of HAL” (diventato “community-wiki: recent changes readers”, un titolo senza gusto) (lettori di modifiche recenti?). Quella che - con l’aiuto di un wiki-net: wiki-net server - finalmente abiliterà la capacità di “to feel someone’s gaze on your skin” (sentirsi osservati da qualcuno?). Invece wiki-net modifiche sarà piuttosto stabile, come dei buon amici. Leggi wiki-net: what is the wiki-net?
LuigiBertuzzi: lo leggo lo leggo … ma bisogna anche tradurlo … che cosa è la wiki-net
MattisManzel: Tranqillo, passo per passo. Grazie Luigi. Ricordati da rifrecare le pagine. Forse non hai visto perche e vecchio il tuo browser-cache, ctr + shift + R