- Sometime in 2008, a local TV news station miscaptioned “a moment of silence” as “a moment of violence”.
- In an episode of “The Office” (US version) set during Jim Halpert’s time in Stamford, Karen Filipelli makes a throat-slashing motion accompanied by the usual …clicking-in-the-throat sound. That sound is captioned as something like “glkxch”.