fronte / faccia
MattisManzel:
Luigi, c’è la analogia fronte / faccia, front / face, front / visage su tutte le wiki delle wiki-alveare correntemente nel wiki-net. Da associare una comunità come una persona reale (con faccia e fronte) - come lo fa la industria con le “corporazioni” già da più di cento anni -, è un passo importante secondo me. Fronte / faccia la sopporta essenzialmente.
Anche Stirn / Gesicht in tedesco sembra strano al prima momento. Funziona peró: “Aha, sono della gente chi hanno una faccia comune. Interessante. Posso fare parte, posso cambiare tutto. Molto interessante.” Vedrai. 