FrontPage SiteMap RecentChanges RecentNearChanges HowTo Blog RSS
Northern Mariana Islands, National Day

FamilyBlog

MultilingualExperiment

[en] A Family in Baghdad [1] is a family blog. Most of the blogging is done by Faiza, but sometimes the kids blog, too. One of them has his own separate blog, too. (Interesting subtitle: mother: fayza, sons: raed, khaled and majed writing down their diaries. Father: azzam is not interested.)
[it] Una famiglia a Bagdad è un (esempio di) Blog famigliare (in lingua nazionale e in inglese)[2]. Le annotazioni (o "i post") sono quasi tutti di Faiza, ma anche i ragazzi ci scrivono su. Uno dei ragazzi ne ha pure uno personale, di Blog. (Il sottotitolo di [3] è interessante: madre: fayza; figli: raed, khaled e majed che scrivono il loro diario; padre: azzam che non è interessato.
[fr]Une famille dans Bagdad [4] est un CarnetWeb de famille. La plupart des billets sont postés par Faiza, mais parfois par les enfants aussi. L'un deux a aussi son propre CarnetWeb. (Sous-titre intéressant : mère : fayza, fils : raed, khaled et majed tombant leurs journaux intimes. Père : azzam non intéressé.)
[de] Eine Familie in Bagdad [5] ist ein Familienblog (interessanter Untertitel. Mutter: fayza, Söhne: raed, khaled and majed schreiben ihr Tagebuch. Vater: azzam hat kein Interesse.)

[en] Note, however, that they don't blog for themselves – the blog is not a intra-family communication tool, it is a tool for the family to communicate with the rest of the world. Giving each of the members their own blog would have been enough to achieve the goal, but a community blog pulls the family closer together. They enjoy the feeling of building something together, helping each other with technical problems. Or so I imagine. ;)
[it] Va notato però che non fanno un Blog per se stessi – il Blog non è uno strumento di comunicazione intrafamigliare; è uno strumento per fare comunicare la famiglia con il resto del mondo. Lo scopo poteva ugualmente essere raggiunto con un Blog per ogni membro (della famiglia); un Blog comune va un po' oltre … serve anche a tenere la famiglia più unita. I membri della famiglia apprezzano la sensazione di fare qualcosa insieme, aiutandosi l'un l'altro con problemi tecnici. O almeno immagino che sia così .. ;)
[fr]Notons toutefois que s'ils ne bloguent pas eux-mêmes– le blog n'est pas un outil de communication intra-familial, c'est un outil pour la famille afin de communiquer avec le reste du monde. Offrir à chacun des membres leurs propres carnets web aurait été suffisant pour parvenir à l'objectif, mais un carnet web communautaire soude la famille. Ils apprécient la sensation de bâtir quelque chose ensemble en s'entraidant pour les problèmes techniques. Ou un truc comme ça j'imagine ;)
[de] Man beachte allerding, dass sie nicht für sich selbst' bloggen – der Blog ist nicht ein intrafamiliäres Kommunikationswerkzeug, es ist ein Werkzeug für die Familie mit dem Rest der Welt zu kommunizieren. Jedem Familienmitglied seinen eingenen Blog hätte dies ebenfalls ermöglicht, jedoch ein Gemeinschaftsblog macht die Familie näher zusammenrücken. Sie geniessen das Gefühl, etwas gemeinsam zu erstellen und einander bei den technischen Problemen zu helfen. So stell' ich's mir jedenfalls vor :)

[en] This is also not a inter-family blog – they don't seem to be connected with any other blogging family. Most is written by faiza, but the kids blog as well.
[it] Questo però non è (ancora) un esempio di Blog interfamigliare – non sembra che siano collegati a nessun altra famiglia che tiene un Blog.
[fr] Ce n'est pas non plus un blog inter-familial – ils ne semblent pas connectés avec d'autres familles disposant d'un CarnetWeb.
[de] Das ist kein inter-familiärer Blog - sie scheinen nicht mit anderen Familien verbunden zu sein. Das meiste wird von Faiza geschrieben, aber manchmal bloggen auch die Kinder.

Discuss/Discuti/Discussion

[en] Pioneers have always been alone … but their time in solitude may be getting shorter than it used to be. Great example Alex! Thank you!

[it] I pionieri sono sempre stati soli … ma il tempo che devono passare in solitudine forse si sta accorciando. Bell'esempio Alex! Grazie!

[fr]Les pionniers ont toujours été seuls… mais leur temps dans la solitude peut ête plus court que ce qu'il avait l'habitude d'être. Bel exemple Alex ! Merci !

[de] Pioniere waren schon immer auf sich gestellt … doch die Zeit ihres Alleinseins mag heute kürzer sein als bislang üblich. Wirklich beispielhaft, Alex. danke!

EditNearLinks: CarnetWeb PatrickAnderson

Languages: