EdgeOfTheForest

Copyright MattisManzel

[de] Waldrand
[en] Edge of the Forest

[de] Ich trete über den Rand des Waldes. Ich trete in den Wald hinein, und ich trete aus ihm hervor. Ich überschreite seinen Rand, um gleich darauf wieder kehrtzumachen, so als wäre nichts geschehen. Ich verletze den Wald, indem ich seinen Rand perforiere, und es ist wichtig, dass ich es tue. Mit meinem Schritt nähe ich den Wald gegen den Nichtwald, den ich verlasse, um doch wieder zurückzukehren.
[en] I step over the edge of the forest. I’m stepping into the forest and I’m stepping out of it. I’m trespassing its border to immediately turn back, as if nothing has happened. I’m injuring the forest by perforating its border; and it is important that I do so. For my step sews the forest to the not-forest, which I leave in order to return.

[de] Wenn der Wind, der über den Feldern geht, noch in meine Jacke fährt, streicht schon ein taufeuchter Birkenzweig mir übers Gesicht, und knacken unter meinen Füßen Eicheln, so sehe ich, hoch, zwischen zerfaserten Wolken, die Lerche. Doch dann umgibt mich bereits wieder das Dunkel des Waldes, und ich muss zurück.
[en] As the wind that passes over the fields still balloons in my jacket, a dew-moistened branch of a birch-tree brushes across my face, and as acorns crack under my feet I see the lark, high up between the fraying clouds. But then again I’m surrounded by the dark of the forest and I have to go back.

[de] So wende ich meinen Schritt und durchdringe die Ränder. Ich halte den Wald und den Nichtwald zusammen, denn sie gehören zueinander. Ohne den Wald bliebe vom Nichtwald nur das Nichts, und kaum wäre es anders, striche man vom Wald etwas fort. Wer sollte die zwei denn unterscheiden, ja überhaupt erkennen, wären sie nicht durch einen Rand voneinander getrennt?
[en] So I turn around and pierce the borders. I keep forest and not-forest together, for they belong together. Without the forest there would be nothing of the not-forest left, and it would hardly be different if one crossed out anything of the forest. Who would be capable of distinguishing them from one another, yes, recognize them at all, if they weren’t separated by a border?

[de] Am Waldrand greifen Zweige nach dem Wind, und zwischen den Wurzeln der Bäume wuchert der Schachtelhalm. Hier atme ich den Gesang der Lerche und den Duft des Harzes.
[en] At the forest’s edge, branches reach out for the wind and between the roots of the trees the horsetail grows rampant. It’s here that I catch the song of the lark and the fragrance of resin.

translation: Beena Kamlani

End Copyright Mattis Manzel

An old story of mine that somehow relates to the increasing growth of trees observed on Community recently.

Searching my disk for this old story of mine I just discovered I put it online back in 2004 already. :)

It still applies.

It does, and I want to comment at greater length later on. Actually, more like I want to weave this content in with ParadoxOfExpression and such – by linking the pages to each other. We have more pages on paradox also.

More than that, I’d like to see a new space on the wiki emerge that connects more with the sensual, the intuitive, and I see a wonderful way for that to happen by way of this article.

Languages: