This page to help translating some of the diagrams.
[fr] Cette page est ici pour aider à traduire quelques-uns des diagrammes.
Here's how I extract the text objects from the .fig files:
Voilà comment j'extrais les objets texte des fichiers .fig :
grep ^4 how-wiki-works.fig | cut -d ' ' -f 14- | sed 's/\\001//'
| English | Français | Deutsch | ||
|---|---|---|---|---|
| WikiFounding | FondationWiki / Fondation d'un Wiki | Wiki Gründung | ||
| wiki split | Trancher Wiki / division du Wiki | Wiki Abspaltungen | ||
| target reached | objectif atteint | Ziel erreicht | ||
| sometimes it is better to just start again | parfois il est préférable de redémarrer | manchmal ist es besser, einfach wieder von vorne anzufangen | ||
| wiki life cycle | cycle de vie du wiki | Wiki Lebenszyklus | ||
| messages are ephemeral | les messages sont éphémères | Botschaften sind kurzlebig | ||
| a founder must care about people and documents | un fondateur doit se soucier des personnes et des documents | Einem Gründer müssen Menschen und Dokumente am Herzen liegen | ||
| documents stay | les documents restent | Dokumente bleiben | ||
| vandalism | vandalisme | Vandalismus | ||
| spam | spam | |||
| goal | le but | Ziel | ||
| Features | Caractéristiques / fonctionalités | Fähigkeiten | ||
| style sheets | feuille de style | |||
| networking (RSS) | réseautage (RSS) / mise en réseau / collaboration en réseau | |||
| markup | balisage / balise (suivant le contexte) | |||
| passwords | mots de passe | Passwörter | ||
| bold | gras | fett | ||
| example | exemple | Beispiel | ||
| WikiWord | WikiMot / MotWiki | WikiWort? | ||
| Free Links | liens libres | |||
| ordered list | liste ordonnée | nummerierte Liste | ||
| table | tableau | Tabelle | ||
| emphasis | emphase | Betonung | ||
| links | liens | Verweise | ||
| lists | listes | Listen | ||
| buy web server hosting or wiki hosting | achat hébergement serveur web ou hébergement wiki | Web oder Wiki hosting kaufen | ||
| setup | installation | aufsetzen | ||
| seed posting | amorçage de contenu | Initialaufwand | ||
| encouragement | encouragement | ermutigen | ||
| maintenance | maintenance | warten | ||
| writing skills | écrire bien | Schreiben | ||
| patience | patience | Geduld | ||
| people skills | connaissance des hommes | Menschenkenntnisse | ||
| marketing skills | se vendre bien | Verkaufen | ||
| word of mouth | bouche à oreille | Mund-zu-Mund Propaganda | ||
| coding skills | bien programmer / compétence en programmation | Programmieren | ||
| customize the engine | adapter le logiciel | Software anpassen | ||
| link it all | lier tout | Alles verlinken | ||
| English | Français | Deutsch | ||
|---|---|---|---|---|
| HowWikiWorks | CommentWikiFonctionne | Wie funktioniert ein Wiki | ||
| The Wiki | Le Wiki | Das Wiki | ||
| Easy Linking | Lien Facile | Einfache Links | ||
| Organic | Organique | Organisches | ||
| Growth | Croissance | Wachstum | ||
| Reorganize | Réorganisation | Umorganisation | ||
| Pages | des pages | der Seiten | ||
| I can improve this… | Je peux améliorer ça… | Das kann ich verbessern… | ||
| Link | Lien | Verweis | ||
| diff: | diff: | Unterschiede: | ||
| old stuff | vieux trucs | altes Zeugs | ||
| new words | nouveaux mots | neuer Text | ||
| spam | spam | spam | ||
| Revert | Retour en arrière | Rückgängig | ||
| Peer Review | Révision par les Pairs | |||
| RecentChanges | Modifications Récentes | Letzte Änderungen | ||
| English | Français | Deutsch | ||
|---|---|---|---|---|
| WikiWay | LaVoieDuWiki remplacera LaManièreWiki? | WikiWeg? | ||
| The Wiki Way | La Voie du Wiki | Der Wiki Weg 1 | ||
| Order | L'ordre | Ordnung | ||
| Chaos | Le chaos | Chaos | ||
| organisation | organisation | Organisation | ||
| by the users | par les utilisateurs | durch die Leser | ||
| get lost and | se perdre et | sich verlieren | ||
| discover new pages | découvrir de nouvelles pages | und Neues entdecken | ||
| a sense of depth | un sens de la profondeur | weit verzweigtes Netz | ||
| Link to | Lier vers | Link auf ein | ||
| WikiWords | WikiMots? | WikiWort? | ||
| Edit Page | Editer la Page | Seite ändern | ||
| few rules | quelques règles | wenige Regeln | ||
| easy to remember | faciles à se rappeler | leicht zu merken | ||
| learn by example | apprendre par l'exemple | von Beispielen lernen | ||
| Simple pages and a complex network | Pages simples et un réseau complexe | einfache Seiten und ein komplexes Netzwerk | ||
| no immediate feedback, this is hard to learn | pas de réaction immédiate, c'est difficile à apprendre | kein sofortiges Feedback, schwer zu lernen | ||
| history turns to community lore | L'historique va vers le savoir communautaire | Vergangenheit wird zur Überlieferung | ||
| continuous and gradual improvements | améliorations continues et graduelles | kontinuierliche und graduelle Verbesserungen | ||
| forgive and forget old grudges | pardonner et oublier vieilles rancunes | alte Zöpfe werden vergeben und vergessen | ||
| people leave2, but contributions stay | les personnes vont et viennent, mais les contributions restent | Leser kommen und gehen, doch ihre Beiträge bleiben | ||
| incidental collaboration | collaboration accidentelle | zufällige Kollaboration | ||
| goal | objectif | Ziel | ||
| signpost | billet signé | Wegweiser | ||
| History teaches community expectations | L'histoire enseigne les attentes de la communauté | Geschichte lehrt Erwartungen der Gemeinschaft | ||
Footnotes:
1. “Im Wiki-Stil” gefällt mir nicht, weil The Wiki Way ja auf das Tao Te King anspielt. Das Tao ist der Weg, der so einfach ist, den man doch nicht in Worten fassen kann, etc.
Mir gefällt Der Wiki Weg immer noch besten. – AlexSchroeder
War nur ein Vorschlag, “folge dem Wiki-Pfad” ist noch einer. – MattisManzel
Oder: Das Tao des Wiki. – AlexSchroeder
Oder: Das Wiki-Prinzip. – HelmutLeitner
2. come and go?