This page to help translating some of the diagrams.
[fr] Cette page est ici pour aider à traduire quelques-uns des diagrammes.
Here's how I extract the text objects from the .fig files:
Voilà comment j'extrais les objets texte des fichiers .fig :
grep ^4 how-wiki-works.fig | cut -d ' ' -f 14- | sed 's/\\001//'
| English | Français | Deutsch | ||
|---|---|---|---|---|
| WikiFounding | FondationWiki / Fondation d'un Wiki | Wiki Gründung | ||
| wiki split | Trancher Wiki / division du Wiki | Wiki Abspaltungen | ||
| target reached | objectif atteint | Ziel erreicht | ||
| sometimes it is better to just start again | parfois il est préférable de redémarrer | manchmal ist es besser, einfach wieder von vorne anzufangen | ||
| wiki life cycle | cycle de vie du wiki | Wiki Lebenszyklus | ||
| messages are ephemeral | les messages sont éphémères | Botschaften sind kurzlebig | ||
| a founder must care about people and documents | un fondateur doit se soucier des personnes et des documents | Einem Gründer müssen Menschen und Dokumente am Herzen liegen | ||
| documents stay | les documents restent | Dokumente bleiben | ||
| vandalism | vandalisme | Vandalismus | ||
| spam | spam | |||
| goal | le but | Ziel | ||
| Features | Caractéristiques / fonctionalités | Fähigkeiten | ||
| style sheets | feuille de style | |||
| networking (RSS) | réseautage (RSS) / mise en réseau / collaboration en réseau | |||
| markup | balisage / balise (suivant le contexte) | |||
| passwords | mots de passe | Passwörter | ||
| bold | gras | fett | ||
| example | exemple | Beispiel | ||
| WikiWord | WikiMot / MotWiki | WikiWort? | ||
| Free Links | liens libres | |||
| ordered list | liste ordonnée | nummerierte Liste | ||
| table | tableau | Tabelle | ||
| emphasis | emphase | Betonung | ||
| links | liens | Verweise | ||
| lists | listes | Listen | ||
| buy web server hosting or wiki hosting | achat hébergement serveur web ou hébergement wiki | Web oder Wiki hosting kaufen | ||
| setup | installation | aufsetzen | ||
| seed posting | amorçage de contenu | Initialaufwand | ||
| encouragement | encouragement | ermutigen | ||
| maintenance | maintenance | warten | ||
| writing skills | écrire bien | Schreiben | ||
| patience | patience | Geduld | ||
| people skills | connaissance des hommes | Menschenkenntnisse | ||
| marketing skills | se vendre bien | Verkaufen | ||
| word of mouth | bouche à oreille | Mund-zu-Mund Propaganda | ||
| coding skills | bien programmer / compétence en programmation | Programmieren | ||
| customize the engine | adapter le logiciel | Software anpassen | ||
| link it all | lier tout | Alles verlinken | ||
| English | Français | Deutsch | ||
|---|---|---|---|---|
| HowWikiWorks | CommentWikiFonctionne | Wie funktioniert ein Wiki | ||
| The Wiki | Le Wiki | Das Wiki | ||
| Easy Linking | Lien Facile | Einfache Links | ||
| Organic | Organique | Organisches | ||
| Growth | Croissance | Wachstum | ||
| Reorganize | Réorganisation | Umorganisation | ||
| Pages | des pages | der Seiten | ||
| I can improve this… | Je peux améliorer ça… | Das kann ich verbessern… | ||
| Link | Lien | Verweis | ||
| diff: | diff: | Unterschiede: | ||
| old stuff | vieux trucs | altes Zeugs | ||
| new words | nouveaux mots | neuer Text | ||
| spam | spam | spam | ||
| Revert | Retour en arrière | Rückgängig | ||
| Peer Review | Révision par les Pairs | |||
| RecentChanges | Modifications Récentes | Letzte Änderungen | ||
| English | Français | Deutsch | ||
|---|---|---|---|---|
| WikiWay | LaVoieDuWiki remplacera LaManièreWiki? | WikiWeg? | ||
| The Wiki Way | La Voie du Wiki | Der Wiki Weg 1 | ||
| Order | L'ordre | Ordnung | ||
| Chaos | Le chaos | Chaos | ||
| organisation | organisation | Organisation | ||
| by the users | par les utilisateurs | durch die Leser | ||
| get lost and | se perdre et | sich verlieren | ||
| discover new pages | découvrir de nouvelles pages | und Neues entdecken | ||
| a sense of depth | un sens de la profondeur | weit verzweigtes Netz | ||
| Link to | Lier vers | Link auf ein | ||
| WikiWords | WikiMots? | WikiWort? | ||
| Edit Page | Editer la Page | Seite ändern | ||
| few rules | quelques règles | wenige Regeln | ||
| easy to remember | faciles à se rappeler | leicht zu merken | ||
| learn by example | apprendre par l'exemple | von Beispielen lernen | ||
| Simple pages and a complex network | Pages simples et un réseau complexe | einfache Seiten und ein komplexes Netzwerk | ||
| no immediate feedback, this is hard to learn | pas de réaction immédiate, c'est difficile à apprendre | kein sofortiges Feedback, schwer zu lernen | ||
| history turns to community lore | L'historique va vers le savoir communautaire | Vergangenheit wird zur Überlieferung | ||
| continuous and gradual improvements | améliorations continues et graduelles | kontinuierliche und graduelle Verbesserungen | ||
| forgive and forget old grudges | pardonner et oublier vieilles rancunes | alte Zöpfe werden vergeben und vergessen | ||
| people leave2, but contributions stay | les personnes vont et viennent, mais les contributions restent | Leser kommen und gehen, doch ihre Beiträge bleiben | ||
| incidental collaboration | collaboration accidentelle | zufällige Kollaboration | ||
| goal | objectif | Ziel | ||
| signpost | billet signé | Wegweiser | ||
| History teaches community expectations | L'histoire enseigne les attentes de la communauté | Geschichte lehrt Erwartungen der Gemeinschaft | ||
Mir gefällt Der Wiki Weg immer noch besten. – AlexSchroeder
War nur ein Vorschlag, “folge dem Wiki-Pfad” ist noch einer. – MattisManzel
Oder: Das Tao des Wiki. – AlexSchroeder
Oder: Das Wiki-Prinzip. – HelmutLeitner
Define external redirect: WikiMots WikiWort WikiWeg LaManièreWiki