Übersicht Letzte Änderungen KurzAnleitung Blog

Matching Pages:

RSS

Libyen: Jahrestag der Revolution 1969, Slowakei: Tag der Verfassung der Slowakischen Republik, Usbekistan: Erklärung der Unabhängigkeit 1991

ScarboroughFair

MultilingualExperiment

The translation started here and is continued on multilingual-wiki - Scarborough Fair.

[en]Scarborough Fair
[it]Fiera di Scarborough
[de]Jahrmarkt von Scarborough


[en]Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine
[it]Stai andando alla Fiera di Scarborough?
Prezzemolo, Salvia, Rosmarino e Timo
Ricorda di me a qualcuno che vive là
Perchè un tempo lei fu il mio vero amore
[de]Gehst du nach Scarborough zum Jahrmarkt?
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Grüß’ eine von mir, die dort wohnt
Denn einst war sie meine wahre Liebe

[en]Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she’ll be a true love of mine
[it]Fa che lei mi confezioni una camicia di cambrì
Prezzemolo, Salvia, Rosmarino e Timo
Senza alcuna cucitura o ricercato ricamo
E allora sarà il mio vero amor
[de]Sie soll mir ein Batisthemd machen
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Ohne Saum und feines Nadelwerk
Dann sie wird meine wahre Liebe sein

[en]Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she’ll be a true love of mine
[it]Dille di tesserla in un vicolo di legno di sicomoro
Prezzemolo, Salvia, Rosmarino e Timo
E che la raccolga tutta con un cesto di fiori
E allora lei sarà il mio vero amor
[de]Sie soll es in einer Gasse aus Platanenholz weben
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Und alles mit einem Blumenkorb zusammenbinden
Dann sie wird meine wahre Liebe sein

[en]Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne’er sprung nor drop of rain fell
And then she’ll be a true love of mine
[it]Fa che la lavi laggiù in un arido pozzo
Prezzemolo, Salvia, Rosmarino e Timo
dove l’acqua non sia mai scesa né la pioggia mai caduta
E allora sarà il mio vero amor
[de]Sie soll es tief in einem trockenen Brunnen waschen
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Wo nie Wasser entsprungen noch Regen gefallen
Dann sie wird meine wahre Liebe sein

[en]Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she’ll be a true love of mine
[it]Fa che lei mi trovi un acro di terra
Prezzemolo, Salvia, Rosmarino e Timo
Tra la schiuma del mare e la sabbia
E allora sarà il mio vero amor
[de]Sie soll mir einen Morgen Boden finden
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Zwischen dem Schaum der Brandung und dem Sand
Dann sie wird meine wahre Liebe sein

[en]Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she’ll be a true love of mine
[it]Che ari la terra col corno di un agnello
Prezzemolo, Salvia, Rosmarino e Timo
Poi pianti dei semi dal nord della diga
E allora sarà il mio vero amor
[de]Die Erde mit dem Horn eines Lamms pflügen
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Und Samen säen von nördlich des Deichs
Dann wird sie meine wahre Liebe sein

[en]Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she’ll be a true love of mine
[it]Dille di mietere con un falcetto di cuoio
Prezzemolo, Salvia, Rosmarino e Timo
E di raccogliere tutto in un mazzo di erica
E allora sarà il mio vero amor
[de]Sie soll es mit einer Sichel aus Leder ernten
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Und alles in einem Strauß Erika zusammenzubinden
Dann sie wird meine wahre Liebe sein

[en]If she tells me she can’t, I’ll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she’ll be a true love of mine
[it]Se lei mi dirà che non può, io risponderò
Prezzemolo, Salvia, Rosmarino e Timo
Fa che io sappia che almeno tenterà
E allora sarà il mio vero amor
[de]Sagt sie, sie kann nicht, so antworte ich
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Lass mich wissen, dass sie es zumindest versuchen wird
Dann wird sie meine wahre Liebe sein

[en]Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart asks
And I must know she’s a true love of mine
[it]L’Amore impone prove impossibili
Prezzemolo, Salvia, Rosmarino e Timo
Benché non più di quanto ogni cuore chieda
Ed io devo sapere che lei è il mio vero amor
[de]Die Liebe stellt unerfüllbare Aufgaben
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Doch nicht mehr als jedes Herz es verlangt
Denn ich muss wissen, dass sie meine wahre Liebe ist

[en]Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine
[it]Cara, quando avrai finito il tuo compito
Prezzemolo, Salvia, Rosmarino e Timo
Veni a me, per chiedere la mia mano
Per allora tu sarai il mio vero amor
[de]Liebes, wenn Du Deine Aufgabe erfüllt hast
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Komm zu mir und halte um meine Hand an
Dann wirst Du meine wahre Liebe sein


[en]Please correct the translations and add new ones. Thank you.
[it]Per favore corregiate le tradzioni ed aggiungete dei nuovi. Grazie.
[de]Bitte die Übersetzung verbessern und neue anfügen. Danke.

[en]More about the song “Scarborough Fair”
[it]Più sulla canzone “Fiera di Scarborough”
[de]Mehr über das Lied “Jahrmarkt von Scarborough”[xx]

kttp://www.geocities.com/Paris/Villa/3895/

ScarboroughFairDiscussion

Languages: