Als Teil des Experimentes mit mehreren Sprachen auf einem Wiki wird oft vorgeschlagen, mehrsprachige Seiten zu verwenden. Hiermit erreiche man die Leute besser, hiermit überbrücke man die Grenze zwischen den Kulturen: Alle können miteinander kommunizieren! Und wer will das nicht?
Die Frage ist: Welche Erwartungen wecken mehrsprachige Seiten? Welche Verhaltensweisen werden implizit gefördert und gewünscht? Und wollen wir das?
Bei einer mehrsprachigen Seite entsteht der Wunsch der Übersetzung von allen Paragraphen, ja von allen Sätzen. Doch wird unsere Zeit so richtig verwendet? Sprachgrenzen sind auch kulturelle Grenzen. Freunde sprechen fast immer eine gemeinsame Sprache. Wird also ein Thema diskutiert, verwenden meistens alle Leute dieselbe Sprache. Nach der Diskussion kann zusammengefasst und übersetzt werden, und dann kann auch in anderen Sprachen diskutiert werden. Oder, falls klar ist, dass alle Leute mehrsprachig sind, kann jeder seinen Beitrag in seiner präferierten Sprache abgeben, ohne dass jeder Beitrag übersetzt wird.
Eine Analogie aus der schweizer Politik: Im Parlament gibt es eine Simultanübersetzung in die Landessprachen. Bei kleineren Treffen von Arbeitsgruppen gibt es diese aber nicht mehr, da dies zu teuer würde. Hier redet dann ein jeder seine Sprache und vertraut darauf, dass die Anderen alles verstehen, auch wenn sie nicht in derselben Sprache antworten. Das Resultat eines solchen Treffens ist dann wieder eine Zusammenfassung, die auch übersetzt werden kann. So werden die Ressourcen vernünftig genutzt.
Es muss nicht alles übersetzt werden.
Wenn nun aber nicht alles übersetzt wird, sondern es werden Zusammenfassungen übersetzt, wichtige Eckpfeiler einer Diskussion, etc., dann kann man diese auch eigene Seiten stellen. So entsteht nicht die unerwünschte Erwartung, dass jeder Satz übersetzt werden muss. Im Gegenteil, so entsteht die gewünschte Erwartung, dass jede Sprachgruppe in ihrer Sprache die Sache diskutiere, und eventuelle neue Schlüsse wieder für alle anderen übersetzt werden.
Trifft man also auf eine Passage, die man so gut findet, dass man sie gerne einer anderen Sprachgruppe zur Verfügung stellen möchte, dann soll man dass auf einer neuen Seite machen – so dass die Mitglieder dieser Sprachgruppe dann dort diskutieren können.
Dieses Einbeziehen der geweckten Erwartungen ist für Wikis essentiell, da explizite Regeln oder eine einprogrammierte Führung der Benutzer (glücklicherweise) fehlt.