AcadémieWiki
Donc, un glossaire de termes propres aux wikis et à ce qui s'y rattache.
Voir AcadémieWiki pour le contexte de cette page. Aussi, Wiklossary[1] (en anglais) présente quelques concepts de base des wikis…
Quels mots inclure ?
- Des termes anglais qui sont difficiles à comprendre ou à traduire.
- Le but n'est pas de traduire les noms de page mais plutôt les termes spécifiques (qui, dûe à la nature des wikis, sont souvent aussi des noms de pages). Ce n'est pas un index de pages a traduire. Pour cette raison, on préfère les formes comme "WikiAsXXX?" plutôt que "WikiAsFire?".
- Éviter les mots vraiment courants ou pas particulièrement spécifiques à la culture "online".
Sur le contenu / les définitions :
- On n'est pas obligés d'avoir des définitions enyclopédiques pour chaque mot, mais l'important est que ce ne soit pas découragé (d'où un exemple un peu long sur BarnRaising? traduit par LaLève? de Grange).
- Notez que pour discuter des différents usages d'un mot, c'est peut-être mieux d'en parler dans la partie discussion en bas de la page, au lieu (ou en plus) de directement modifier le mot. Dans ce cas, ajoutez "(voir discussion)".
La principale difficulté reste de traduire des termes évidents en MotWiki?. La casse ChatMot? n'est pas toujours facile… (par ex : comment traduire TheIndividual? -→ LeIndividu? ?)
On préfère en général TrucWiki à WikiTruc.
- AngryCloud? : NuageEnColère?
- AuditTrail? : PisteAudit?
- AvoidClutterLinks? : EviterLesLiensSecondaires?
- BackLink : RétroLien
- BarnRaising? : LaLève? (littéralement, "Lève de grange", mais c'est propre au contexte américain … C'est une métaphore profonde, donc difficile a traduire. Ca fait référence a la fois a l'age pionnier des US (assez similaire au net maintenant
), au fait qu'une grange, c'est pas rattaché a un contenu ideologique specifique (pas de levée d'eglises), tout le monde travaille dessus d'un coup, etc.) - BenevolentDictator? : DictateurBienveillant?
- Category : Dossier est utilisé sur CommunityWiki et MeatballWiki
- CommunalWiki : WikiCommunautaire
- ComplexPlainTalk : LangageClairComplexe
- CourtJester? : FouDuRoi?
- FlameWar? : GuerreDeMot? ? C'est le terme qui s'utilise ?
- GroupThink? : PenséeGroupe?. Ou PenséeDeGroupe?, je sais pas à quel point on veut éviter les "de".
- HiveMind : EspritDeRuche ? EspritRuche? me semble bien aussi.
- HowStandardsForm : CommentSeFormentLesStandards (on doit pouvoir trouver plus court : les normes ?), FormationDesStandards? ?
- HowTo : CommentFaire?
- HowRelatedProjectsFindEachOther en CommentLesProjetsEnRapportSeTrouventLesUnsLesAutres? ?
- InterWiki : InterWiki (on peut aussi remanier InterLien et InterWeb?)
- InterMap : InterCarte semble bien aussi (comme internet, interaction …)
- NearXXXX? (Link, Map, Search …) : XXXXDeProximité? (Lien, Carte, …)
- PatternLanguage : traduit par LangageDeFormes (école CraoWiki?) vs LangageDeMotifs? (école WikiPedia)
- PageCluster : FaisceauDePages? (on voit parfois PageFaisceau ou GrappeDePages?. Le FaisceauDePages? serait un simple singulier de FaisceauxDePages?)
- PageClusters? : FaisceauxDePages? (chez meatball) FaisceauDePages? est plus correct que PageFaisceau (à nettoyer)
- PlainTalk : LangageClair
- Refactor : sarcler (forme preferée sur ce wiki), ou refactoriser (forme utilisée en programmation écartée dans ce glossaire)
- SeedPosting? : EnsemencementJardin?
- SnipingCriticism? : CanarderLaCritique? rippera vers CritiqueSournoise?
- TheAudience? : LePublic?
- TheIndividual? : LeIndividu? … sonne étrange. D'autres idées ?
- ThreadMode : ModeFil (ModeDiscussion est parfois utilisé, parce que ça s'oppose à ModeDocument)
- TrialByExile : Voir EpreuveParExil
- TurnBasedThreadMode (as in TurnBasedVsInterruptedThreadMode): ModeDiscussionFondéSurLeTour?? (dans ModeDiscussionFondéSurLeTourVsInterrompu) (ModeDiscussionTourParTour?? ? ModeFilTourParTour?? ?) (C'est du Jargon de CommunityWiki).
- SockPuppet? : ChaussetteMarionnette? ? (voir discussion)
- StartHere : CommencerIci
- WebLog? : CarnetWeb? ou JournalEnLigne? ? (voir nuances sur Meatball)
- WikiAsXXXX? : WikiCommeXXX? ou WikiEnTantQueXXX? ? (Pas très important)
- WikiDom? : TerreWiki?. voir Wikilandia. On retrouve aussi le suffixe -dom dans "christiandom", "la chrétienté". Ca doit avoir la meme racine latine que "domaine"

- Wikilandia : TerreWiki? (on voit parfois aussi WikiTerre?, on peut considérer ça comme analogue a AngleTerre?). Utilisé dans HitchHickersGuideToWikilandia? (voir discussion). semble un synonyme de WikiDom?. (voir discussion)
- Wiki:WikiNature : NatureWiki?
- WikiNow : InstantWiki
- WikiZen : Difficile à traduire … Ca peut être ZenWiki? ou WikiToyen?
Généralement Wikitoyen (ou CitoyenWiki? ?). A noter que "wikizen" est une référence à "citizen" mais aussi à "denizen" (un résident, un habitant … un truc comme ça
). alors qu'en francais ça fait juste référence à citoyen … - YouWillBeHeard : OnVousEntendra ?
Voir aussi : GlossaireFrançaisAnglais
Procédure de travail :
Si vous ajoutez un nouveau terme dans la liste, ajoutez votre point de vue et argumentation dans la section discussion ci-dessous.
Discussion
- Patterns : juste un lien vers une "FAQ sur les patterns". Je trouve le point n°11 assez éclairant en plus du développement qu'on trouve sur Community:WikiLangageDeFormes pour mieux cerner le sujet :
"IF you find yourself in CONTEXT for example EXAMPLES with PROBLEM, entailing FORCES
THEN for some REASONS apply DESIGN FORM AND/OR RULE to construct SOLUTION
leading to NEW CONTEXT and OTHER PATTERNS"Le PatternLanguage semble vraiment faire partie du LangageClairComplexe des programmeurs
J'ai le sentiment que ce concept est en plein DansLeSujet de la traduction : contextes, exemples, problèmes, tiens essayons ça, ça marche, nouveau contexte, nouveaux "patterns"… Avec cette idée d'itération. Je me demande si on peut le traduire facilement (s'il le faut). – Sebastien
PatternLanguage est traduit par LangageDeFormes faute d'avoir trouvé mieux. C'est ce qu'avait proposé ArmandStroh? sur CraoWiki?, il y a peut-être plus d'un an et personne n'a bronché !