Übersicht Letzte Änderungen Letzte Änderungen in der Umgebung KurzAnleitung Blog RSS

GlossaireAnglaisFrançais

AcadémieWiki

Donc, un glossaire de termes propres aux wikis et à ce qui s'y rattache.

Voir AcadémieWiki pour le contexte de cette page. Aussi, Wiklossary[1] (en anglais) présente quelques concepts de base des wikis…

Quels mots inclure ?

Sur le contenu / les définitions :

La principale difficulté reste de traduire des termes évidents en MotWiki?. La casse ChatMot? n'est pas toujours facile… (par ex : comment traduire TheIndividual? -→ LeIndividu? ?)

On préfère en général TrucWiki à WikiTruc.

Voir aussi : GlossaireFrançaisAnglais

Procédure de travail :

Si vous ajoutez un nouveau terme dans la liste, ajoutez votre point de vue et argumentation dans la section discussion ci-dessous.


Discussion

Patterns : juste un lien vers une "FAQ sur les patterns". Je trouve le point n°11 assez éclairant en plus du développement qu'on trouve sur Community:WikiLangageDeFormes pour mieux cerner le sujet :
    "IF you find yourself in CONTEXT for example EXAMPLES  with PROBLEM, entailing FORCES
    THEN for some REASONS apply DESIGN FORM AND/OR RULE to construct SOLUTION
    leading to NEW CONTEXT and OTHER PATTERNS"

Le PatternLanguage semble vraiment faire partie du LangageClairComplexe des programmeurs ;-) J'ai le sentiment que ce concept est en plein DansLeSujet de la traduction : contextes, exemples, problèmes, tiens essayons ça, ça marche, nouveau contexte, nouveaux "patterns"… Avec cette idée d'itération. Je me demande si on peut le traduire facilement (s'il le faut). – Sebastien

PatternLanguage est traduit par LangageDeFormes faute d'avoir trouvé mieux. C'est ce qu'avait proposé ArmandStroh? sur CraoWiki?, il y a peut-être plus d'un an et personne n'a bronché !

Sprachen: